‘동심의 시 시시한 시’는 내 동시를 영문, 중문, 일문, 더하여 러시아어로 번역한 동시들을 수록한 동시집이다.
스승님의 말씀에 의하면 ‘시’든 ‘동시’든 그게 그거고 시란 원래 시시한 거라고……!
스승님의 이론을 그대로 받아 다른 문학 장르에도 적용해서 ‘수필’은 수다를 늘어놓는 얘기고, ‘소설’은 소인배들이나 하는 것이고 해서 내가 할 수 있는 게 없다고 했더니 스승님이 말씀하길…….
“왜, 할 게 없어! 어린애들이랑 노는 거 있잖아!”
‘말이 씨가 된다’라는 말이 있는데 그때 스승님의 그 말씀이 씨가 되었는지 어쩌다 동심문학(아동문학)을 하게 되었다.
청출어람(靑出於藍)은 아니라도 스승님의 “시 입론 -내용은 압축하여 단순하게, 형태는 응축하여 간결하게-”을 늘 가슴에 담아 새기면서 시를 쓰려고 노력한다.
그래서 내 동시는 대부분 간결하고 단순하다. 내용을 이해하기가 쉽다.
혹, ‘동심(童心)의 시’ 동시를 ‘어린이 시’와 혼동하여 동시를 일반 시와 비교해서 하찮게 보는 경우가 있는데, 이는 동시를 잘못 이해한 것이다.

독자들에게 전하는 말
하나｜ 영문 번역 동심의 시
1. 봄비
2. 봄나무
3. 봄 바다
4. 봄이 오는 길목
5. 여름이 오는 길목
6. 가을은
7. 가을 달빛
8. 창원의 가로수길
9. 겨울 바다
10. 겨울이 오는 길목
11. 주남저수지 억새 둑길
12. 철새의 낙원-주남저수지
13. 행복
14. 어린이 나라
15. 고향의 노래
16. 너를 기다리며
17. 초록 날개 아이들
18. 판문점에서 만난 길동무
19. 평화의 메아리 대한독립 만세 100년
둘 ｜ 중문 번역 동심의 시
1. 봄 개울
2. 봄 하늘
3. 가을은
4. 가을 달빛
5. 국화 향기
6. 눈길
7. 길동무
9. 달빛이 흐르는 강
10. 철새의 낙원-주남저수지
셋 ｜ 일문 번역 동심의 시
1. 봄 꽃
2. 봄 밤
3. 인연
4. 등굣길
5. 내 이름은 독도
6. 달빛이 흐르는 강
넷 ｜러시아어 번역 동심의 시
1. 여름이 오는 길목
2. 겨울이 오는 길목
｜ 저자 소개
｜ 번역자 소개