최초의 최치원 시 영문 번역서, 한국 고전문학사에서 빼놓을 수 없는 최치원의 시 전작을 번역하고 주석을 달아 풀이하였다. 최치원의 시를 시대순으로 나누어 분석하고, 그의 변화하는 삶과 내면세계를 동시에 살피면서 시세계 특징을 풍부하고 세밀하게 추적하고 있다.