편집체제를 일신하여 번역, 원문, 주석, 해설이 장별로 연결되도록 하여 한눈에 알아보기 쉽게 하였다. 기존의 편집은 원문과 번역을 페이지를 달리하여 나란히 보도록 하고 해설을 각 편의 뒤에 한꺼번에 수록하여 번역 위주로 독자들이 보도록 하여 장별로 해설을 보는 데 불편하다는 의견이 있어 번역, 원문, 주석, 해설 순으로 배치하여 장별로 한눈에 알아보기 쉽게 하였다. 내용에 있어서도 공자가 한 말의 미묘한 뉘앙스까지 느낄 수 있도록 세심하게 번역을 하였다.

머리말 _xvii
全訂版 머리말 _xix
第2全訂版 머리말 _xxi
『논어』를 다시 개정하면서 _xxii
『논어』를 또다시 개정하면서 _xxiv
일러두기 _xxvi

논어해제(論語解題)
제1편 『논어』는 어떤 책인가?
1. 『논어』의 내용
2. 『논어』의 편찬
3. 『논어』라는 말 뜻
4. 『논어』란 책은 언제 어떻게 세상에 나왔는가?
5. 역대 『논어』 주석
6. 우리나라 및 일본과 서양에 있어서의 『논어』
7. 『논어』에 대한 중국학자들의 평가와 인식

제2편 『논어』의 시대배경
1. 주(周)나라주(周) 노나라 은나라나라의 건국과 발전
2. 춘추시대
3. 노(魯)나라

제3편 공자의 생애
1. 탄생
2. 청소년기
3. 장년기
4. 관리생활의 절정기
5. 여러 나라를 찾아다니다
6. 만년
7. 공자의 제자들

제4편 『논어』의 문장과 사상
1. 『논어』의 문장
2. 『논어』의 사상

논어역주(論語譯注)
제1편 학이(學而)
제2편 위정(爲政)
제3편 팔일(八佾)
제4편 이인(里仁)
제5편 공야장(公冶長)
제6편 옹야(雍也)
제7편 술이(述而)
제8편 태백(泰伯)
제9편 자한(子罕)
제10편 향당(鄕黨)
제11편 선진(先進)
제12편 안연(顔淵)
제13편 자로(子路)
제14편 헌문(憲問)
제15편 위령공(衛靈公)
제16편 계씨(季氏)
제17편 양화(陽貨)
제18편 미자(微子)
제19편 자장(子張)
제20편 요왈(堯曰)

참고도서
영문초록
찾아보기