유원총보는 본격적인 우리나라 최초의 유서라는 역사적 의의뿐만이 아니라, 형식이나 내용 어느 측면에서도 대표성을 지니고 있다.동일한 주제어 아래에 다양한 층차의 유사어 및 관련어의 실례를 모아 엮었기 때문에, 일차적으로는 한자로 쓰여진 텍스트를 해석할 때 수시로 부딪히게 되는 의미 변별의 문제를 해결할 수 있어, 보다 정확하고 심도 있는 번역을 가능하게 한다. 다음으로, 이 책은 그 자체로서 문화학 텍스트로서의 기능을 훌륭하게 수행할 수 있을 것으로 판단한다. 다양한 층차의 유사어 및 관련어를 그 활용의 실례와 함께 묶어 동일한 문화 항목 아래에 모아둔 형태는 문화학 텍스트로 간주하기에 결코 손색이 없다고 평가된다.
머리말 / v유원총보서 / vii범례 / ix유원총보 전체 차례 / xiii일러두기 / xvi【유원총보 권 1】천도문(天道門)하늘 天 은하수 天河 해 日 달 月 별 星 바람 風 구름 雲 우레와 번개 雷電 비 雨 안개 霧 무지개 虹 이슬 露 서리 霜 눈 雪 우박 雹 얼음 氷 【유원총보 권 2】천도문(天道門)상서로운 조짐 祥瑞 재앙이 되는 이변 災異 떠도는 말 訛言 뜬소문의 노래 謠歌 복식의 이변 服妖 길짐승의 이변 獸異 날짐승의 이변 禽異 용과 뱀의 이변 龍蛇異 거북과 물고기의 이변 龜魚異 모충의 이변 蟲異 초목의 이변 草木異 금석의 이변 金石異 소리의 이변 鼓妖 밤의 이변 夜妖 잡다한 이변 雜變 【유원총보 권 3】천도문(天道門)수재 水災 한재 旱災 화재 火災 풍년 稔 흉년 凶荒 【유원총보 권 4】천시문(天時門)세 歲 사철 四時 더위 暑 추위 寒 봄 春 월 正月 입춘 立春 설날 元日 인날 人日 대보름날 上元 월 二月 사일 社 월 三月 삼짇날 上巳 한식 寒食 청명 淸明 여름 夏 월 四月 월 五月 단오 端午 월 六月 복 伏 가을 秋 월 七月 입추 立秋 칠석 七夕 백중 中元 월 八月 추석 中秋 월 九月 중양절 重陽 겨울 冬 월 十月 월 十一月 동지 冬至 월 十二月 납일 臘 제야 除夕 음양가들의 금기 陰陽避忌 문헌목록 / Abstract / 발간사 /
