본격적인 우리나라 최초의 유서(類書)[유원총보((類苑叢寶)]는 본격적인 우리나라 최초의 유서라는 역사적 의의뿐만이 아니라, 형식이나 내용 어느 측면에서도 대표성을 지니고 있다. 따라서 이 책은 오늘날 국학 연구자들에게도 요긴한 공구서로서 기능할 수 있을 것이다. 동일한 주제어 아래에 다양한 층차의 유사어 및 관련어의 실례를 모아 엮었기 때문에, 일차적으로는 한자(漢字)로 쓰여진 텍스트를 해석할 때 수시로 부딪히게 되는 의미 변별의 문제를 해결할 수 있어, 보다 정확하고 심도 있는 번역을 가능하게 한다. 다음으로, 이 책은 그 자체로서 문화학(文化學) 텍스트로서의 기능을 훌륭하게 수행할 수 있을 것으로 판단한다. 다양한 층차의 유사어 및 관련어를 그 활용의 실례와 함께 묶어 동일한 문화 항목[주제어] 아래에 모아둔 형태는 문화학 텍스트로 간주하기에 결코 손색이 없다. 이 책은 또한 국학 관련 연구에 종사하는 연구자들에게 한문(漢文)에 대한 소양을 심화시킬 수 있는 텍스트로 활용될 수도 있을 것이다. 이 책은 유원총보를 권17에서 권20까지 역주한 다섯 번째 번역물이다.
머리말 / v유원총보서 / vii범례 / ix유원총보 전체 차례 / xiii일러두기 / xvi【유원총보 권 17】관직문(官職門)*현윤 縣尹 3*현승 縣丞 38*주부 主簿 42*현위 縣尉 53*치중 治中 61*막관 幕官 82*교수 敎授 94*추관 推官 99*독우 督郵 106*연조 ?曺 110【유원총보 권 18】관직문(官職門)*절도사 節度使 121*원수 元帥 141*총관 總管 143*경략 經略 147*독부 督府 150*봉사 奉使 156【유원총보 권 19】이부(吏部)*입사 入仕 179*천제 遷除 181*남관 濫官 182*동관 同官 185*교승 交承 193*한퇴 閑退 199*치사 致仕 203*휴가 休假 221*폄적 貶謫 223*천거 薦擧 233*과거 科擧 252*주시 主試 259*등제 登第 276*동년 同年 303*장원 狀元 311*하제 下第 329【유원총보 권 20】호부(戶部)*호구 戶口 341*전제 田制 341*부세 賦稅 346*역민 役民 354*권과 勸課 357*복제 復除 358*진휼 賑? 359*흥리 興利 364*염철 鹽鐵 366*공헌 貢獻 369*조운 漕運 373문헌목록 / 385Abstract / 393발간사 / 395
