몽골계 민족의 3대 문학 작품으로 꼽히는
??장가르??의 우리말 주해 완결판 출간

2016년 출판된 『장가르 2』에 이어 이번에 『장가르 3』의 출간으로 『몽골비사』, 『게세르』와 더불어 몽골계 민족들의 3대 문학작품으로 꼽히는 『장가르』의 우리말 주해가 마무리되었다. 우리 학계에서도 그간 구비문학, 영웅서사문학, 민족문학으로서 『장가르』에 대한 연구를 통해 『장가르』의 존재와 중요성을 소개하고, 형식과 내용을 분석하여 우리 문학과 비교하는 작업이 이루어졌지만 우리말 주해서의 출간은 『장가르1?2?3』이 처음이다.

『장가르』는 러시아의 19만 칼미크 사람들, 중국과 몽골의 48만 오이라드 사람들 사이에서 구비 전승되어 온, 구비문학으로, 그들과 역사·문화·지리적으로 가까운 몽골계 민족들, 중앙아시아의 튀르크계 일부 민족들 사이에서 널리 사랑받아 왔다.

『장가르3』에는 비트케예프 교수와 오발로프 교수가 엮은 텍스트를 저본으로 유원수 교수가 주해한 11마당이 실려 있다. 『장가르』는 칼미크-오이라드 민중의 한과 슬픔이 배경이 되어 탄생한 작품이지만, 내용은 모험과 해학으로 가득하다. 이 책의 출간은 전통 시대 칼미크-오이라드 몽골 사람들, 나아가 중앙아시아 유목민의 삶의 모습, 그 삶이 지배하는 마음과 생각과 꿈, 그리고 그것들을 모두 담아내는 문학적 기법을 이해하는 데 도움을 줄 것으로 기대된다.

머리말
『장가르 3』에 대한 이해
『장가르 3』의 각 마당 소개
일러두기

1. 명성이 자자한 성주(聖主) 장가르가 흉맹한 검은 키내스를 타도한 마당
2. 용사 붉은 홍고르가 아왈랑가 임금과 싸운 마당
3. 장가르가 몸소 처음으로 국권을 잡는 마당
4. 샤라 비름스 임금의 도니라는 이름의 투구, 그리고 공격할 때 번개 치는 검을 홍고르가 빼앗아 오는 마당
5. 북쪽에 있는 샤라 케르멘 임금의 산호 갈기에 진주 꼬리를 가진, 아름다운 갈색 몸통에 얼굴에는 흰 털이 난 말 떼를 홍고르가 몰아온 마당
6. 다섯 나라에 이름이 난 태키 비름스 임금의 자막타 호수 기슭에서 자연으로 자란 칠백만 마리 알록달록한 점박이 준마를 사날이 흥분시켜 몰아 데리고 오는 마당
7. 아요 만진 보랄을 가진 애흐 망나 임금의 불꽃 같은 올란을 가진 나란의 게렐이라는 용사가 장가르네의 특별한 다섯 가지 것을 요구하러 온 마당
8. 홍고르가 아홉 야차녀(夜叉女)의 고장에 가서 피를 빨린 마당
9. 아란잘 빠른 제르데를 도둑이 훔쳐 간 데 대한 마당
10. 아름다운 노랑 얼룩무늬 말을 가진 케렘의 아들 몽홀랴와 싸운 마당
11. 영예로운 성주 장가르네 편이 애흐 독신 망나 임금과 전투를 벌이는 마당

참고문헌
문명총서 발간사