한국회사와 기업에서 처음 일하게 될 외국인을 위하여
For foreigners who are going to work at Korean companies for the first time

『비즈니스 한국어 문형』은 비즈니스 한국어 문형을 공부하기 위한 책으로 기초적인 한국어 의사소통 능력이 가능한 학생이 한국어를 바탕으로 비즈니스 업무와 한국기업의 직장문화를 이해할 수 있도록 구성하였다. 비즈니스 한국어에서의 대화는 상대와 목적에 따라 대화의 구성이 달라야 하는 것이 당연하다. 따라서 그 목적에 맞는 단어와 표현을 연습하고 보다 실용적으로 접근할 필요가 있다. 이에 비즈니스 상황에 맞는 다양한 문형 표현을 제시하고 한걸음 더 나아가 다양한 문장을 만들어내고 새로운 상황에서도 응용할 수 있도록 구성하였다.

현 페르가나한국국제대학 한국어학과 교수. 러시아, 슬로베니아, 체코 등에서 교수로 일했으며, 많은 제자들이 한국 기업에서 근무 중이다. 이들 학생들에게 도움을 주고자 『비즈니스 한국어 문형』을 집필하였다. 『한국어 말하기 평가』 외 다수의 공저와 한국어교육학, 언어학 관련 다수의 논문이 있다.

머리말
책 활용 방법

UNIT. 01
Finding a job 직업 찾기

1. 제 이름은 ~입니다.┃My name is ~.
2. ~을/를 전공했습니다.┃My major at ~ was ~.
3. ~에서 일한 적이 있습니다.┃I have experience working at ~.
4. ~에서 일하고 싶습니다.┃I want to work in ~.
5. ~에 대해 질문해도 될까요┃May I ask about ~?

UNIT. 02
Job Interview 면접

1. ~에 지원한 ~입니다.┃I am~ who applied to~.
2. ~에 대해 말씀드리고 싶습니다.┃I would like to tell you about ~.
3. ~이/가 되고 싶습니다.┃I want to become ~.
4. 가장 큰 장점은 ~입니다.┃My greatest strength is~.
5. 제 목표는 ~것입니다.┃My goal is ~.
6. ~에서 일할 수 있는 기회가 주어진다면 최선을 다하겠습니다.┃
I will do my best once I will have a chance to work at ~.

UNIT. 03
Office hours 업무 시간

1. 근무시간은 ~부터 ~까지입니다.┃Office hours are from ~ to ~.
2. 실례지만, ~때문에 먼저 퇴근하겠습니다.┃
Excuse me. I will leave first because of ~.
3. ~(으)니까 좀 일찍 출근해야 할까요┃
Should I come to work early because of ~?
4. ~아/어/여서 결근했습니다.┃I was absent because of ~.
5. ~아/어/여서 죄송합니다.┃Sorry for ~.

UNIT. 04
Using office equipment 사무실 기기 사용

1. ~을/를 출력해도 될까요┃May I print ~?
2. 중요한 ~(으)니까 ~(으)세요.┃Please do ~ because ~ is important.
3. ~은/는 어디에 있습니까┃Where is ~?
4. ~ 사용하는 방법을 가르쳐 주세요.┃Please teach me how to use ~.
5. ~에 감사드립니다.┃Thank you for ~.

UNIT. 05
Business conversation over a phone 업무 전화

1. ~(으)려고 전화드렸습니다.┃I am calling to ~.
2. ~와/과 통화할 수 있을까요┃May I speak to ~?
3. ~을/를 남기시겠습니까┃Will you leave ~?
4. ~을/를 다시 말씀해 주시겠습니까┃Could you please repeat ~?
5. ~을/를 다시 한번 확인하고 싶습니다.┃I would like to check ~.
6. ~(이)라고 전해 주시겠습니까┃
Could you please pass on a message that ~?

UNIT. 06
Email 이메일

1. ~(으)려고 이메일을 씁니다.┃I am writing this email to ~.
2. ~에 대해 문의드립니다.┃I would like to ask about ~.
3. ~을/를 보내주십시오.┃Please send ~.
4. ~도 참조로 넣겠습니다.┃I will put ~ in CC as well.
5. ~을/를 첨부합니다.┃I attach ~.
6. ~을/를 ~에게 전달합니다.┃I am passing on ~ to ~.
7. ~은/는 다음과 같습니다.┃~ is as follows.
8. ~기를 바랍니다.┃I wish you ~.
9. 부재중에는 ~에게 연락주십시오.┃Contact ~ in case I am out.

UNIT. 07
Business report and get approval 업무 보고와 결재 받기

1. ~은/는 잘 진행되고 있습니까┃Is ~ going well?
2. ~까지 ~을/를 마무리하겠습니다.┃I will finish ~ until ~.
3. 늦어도 ~까지 제출하겠습니다.┃I will submit no later than ~.
4. ~에 관한 보고서 결재 부탁드립니다.┃
Please give authorization on a report about ~.
5. ~을/를 다시 한번 확인하겠습니다.┃I will check ~ once again.

UNIT. 08
Meeting preparation 회의 준비

1. ~(으)려고 오늘 모였습니다.┃Today we have gathered to ~.
2. ~할 안건이 ~ 개 있습니다.┃We have ~ issues on our agenda to ~.
3. ~까지 회의를 마칠 예정입니다.┃We will finish the meeting until ~.
4. ~에 대해 어떻게 생각하십니까┃What do you think about ~?
5. ~기 전에 ~이/가 있습니까┃Is there ~ before ~?
6. ~은/는 ~에 있을 겁니다.┃~ will be ~.

UNIT. 09
Notices 회사 공지

1. ~을/를 확인해 주세요.┃Please check ~.
2. ~을/를 공유해 주세요.┃Please share ~.
3. ~에서 알려드립니다.┃The notice is given from ~.
4. ~은/는 ~에서 있을 예정입니다.┃~ will be (held) at ~.
5. ~을/를 축하드립니다.┃Congratulations on ~.
6. ~을/를 듣게 되어 유감입니다.┃I am sorry to hear ~.
7. 고인의 명복을 빕니다.┃I pray for the bliss of the dead.

UNIT. 10
Corporate dinner 회식

1. ~은/는 ~에서 있습니까┃Where will be ~?
2. ~때문에 ~하기 어렵습니다.┃~ might be difficult because of ~.
3. ~(으)로 하겠습니다.┃I will ~.
4. ~을/를 못 마십니다.┃I cannot drink ~.
5. ~이/가 정말 즐거웠습니다.┃I really enjoyed ~.
6. 실례지만, 먼저 ~겠습니다.┃Excuse me. I will ~ first.

UNIT. 11
Business trip 출장

1. ~(으)로 출장을 갑니다.┃I am going on a business trip to ~.
2. ~(으)로 마중나와 주실 수 있습니까? ┃
Could you please go to ~ to pick up ~?
3. ~까지 어떻게 가야 합니까┃How can I get to ~?
4. ~은/는 저희 회사의 주력 상품입니다.┃
~ is the main product of our company.
5. ~을/를 보내드릴 수 있습니다.┃I can send you ~.
6. ~에 대해 협력하기를 바라겠습니다.┃I want us to collaborate on ~.

UNIT. 12
Vacations 휴가

1. ~을/를 ~아/어/여도 될까요┃May I ~?
2. ~ 때문에 ~ 휴가를 냈습니다.┃I took vacations because of ~.
3. ~아/어/여서 ~을/를 내기로 했습니다. ┃
I have decided to take ~ because of ~.
4. ~ 을/를 하고/한 후에 제출하겠습니다.┃
I will ~ and submit ~ / After ~ I will submit.

부록