한국회사와 기업에서 처음 일하게 될 외국인을 위하여
Для иностранцев, которые впервые собираются работать в корейских компаниях

『비즈니스 한국어 문형』은 비즈니스 한국어 문형을 공부하기 위한 책으로 기초적인 한국어 의사소통 능력이 가능한 학생이 한국어를 바탕으로 비즈니스 업무와 한국기업의 직장문화를 이해할 수 있도록 구성하였다. 비즈니스 한국어에서의 대화는 상대와 목적에 따라 대화의 구성이 달라야 하는 것이 당연하다. 따라서 그 목적에 맞는 단어와 표현을 연습하고 보다 실용적으로 접근할 필요가 있다. 이에 비즈니스 상황에 맞는 다양한 문형 표현을 제시하고 한걸음 더 나아가 다양한 문장을 만들어내고 새로운 상황에서도 응용할 수 있도록 구성하였다.

현 페르가나한국국제대학 한국어학과 교수. 러시아, 슬로베니아, 체코 등에서 교수로 일했으며, 많은 제자들이 한국 기업에서 근무 중이다. 이들 학생들에게 도움을 주고자 『비즈니스 한국어 문형』을 집필하였다. 『한국어 말하기 평가』 외 다수의 공저와 한국어교육학, 언어학 관련 다수의 논문이 있다.

머리말
책 활용 방법

「лава. 01
Поиск работы 직업 찾기

1. 제 이름은 ~입니다.┃Меня зовут ~.
2. ~을/를 전공했습니다.┃Я закончил ~ по специальности ~.
3. ~에서 일한 적이 있습니다.┃У меня есть опыт работы в ~.
4. ~에서 일하고 싶습니다.┃Я хочу работать в ~.
5. ~에 대해 질문해도 될까요┃Могу ли я спросить о ~?

「лава. 02
Собеседование 면접

1. ~에 지원한 ~입니다.┃Я ~ , подавший заявку по вакансии ~.
2. ~에 대해 말씀드리고 싶습니다.┃Я хотел бы рассказать Вам о ~.
3. ~이/가 되고 싶습니다.┃Я хочу стать ~.
4. 가장 큰 장점은 ~입니다.┃Моя самая сильная сторона ~.
5. 제 목표는 ~것입니다.┃Моя цель ~.
6. ~에서 일할 수 있는 기회가 주어진다면 최선을 다하겠습니다.┃
Я буду стараться изо всех сил, как только мне предоставится
возможность работать в ~.

「лава. 03
Рабочие часы 업무 시간

1. 근무시간은 ~부터 ~까지입니다.┃Рабочие часы с ~ до ~.
2. 실례지만, ~때문에 먼저 퇴근하겠습니다.┃
Извините. Я вынужден уйти первым из-за ~.
3. ~(으)니까 좀 일찍 출근해야 할까요┃
Должен ли я прийти на работу раньше из-за ~?
4. ~아/어/여서 결근했습니다.┃Я отсутсвовал по причине ~.
5. ~아/어/여서 죄송합니다.┃Прошу прощения / Извините за ~.

「лава. 04
Использование офисного оборудования

사무실 기기 사용
1. ~을/를 출력해도 될까요┃Могу ли я распечатать ~?
2. 중요한 ~(으)니까 ~(으)세요.┃Пожалуйста, выполни ~ потому что ~.
3. ~은/는 어디에 있습니까┃「де находится ~?
4. ~ 사용하는 방법을 가르쳐 주세요.┃
Покажите, пожалуйста, как использовать ~.
5. ~에 감사드립니다.┃Спасибо за ~.

「лава. 05
Деловой разговор по телефону 업무 전화

1. ~(으)려고 전화드렸습니다.┃Я звоню, чтобы ~.
2. ~와/과 통화할 수 있을까요┃Могу я поговорить с ~?
3. ~을/를 남기시겠습니까┃Оставите ли Вы ~?
4. ~을/를 다시 말씀해 주시겠습니까┃Не могли бы Вы повторить ~?
5. ~을/를 다시 한번 확인하고 싶습니다.┃Я хотел бы уточнить ~.
6. ~(이)라고 전해 주시겠습니까┃Не могли бы Вы передать, что ~?

「лава. 06
Электронная почта 이메일

1. ~(으)려고 이메일을 씁니다.┃Я пишу этот имейл чтобы ~.
2. ~에 대해 문의드립니다.┃
Я бы хотел поинтересоваться по поводу ~.
3. ~을/를 보내주십시오.┃Пожалуйста, отправьте ~.
4. ~도 참조로 넣겠습니다. ┃Я так же включу ~ в копию.
5. ~을/를 첨부합니다.┃Прилагаю (прикрепляю) ~.
6. ~을/를 ~에게 전달합니다.┃Я отправляю ~(кому) ~(что).
7. ~은/는 다음과 같습니다.┃~ как изложено далее.
8. ~기를 바랍니다.┃Желаю Вам ~.
9. 부재중에는 ~에게 연락주십시오.┃
Свяжитесь с ~, в случае моего отсутствия.

「лава. 07
Отчет и авторизация 업무 보고와 결재 받기

1. ~은/는 잘 진행되고 있습니까┃Процесс ~ идет хорошо?
2. ~까지 ~을/를 마무리하겠습니다.┃Я закончу ~ до ~.
3. 늦어도 ~까지 제출하겠습니다.┃Сдам не позднее ~.
4. ~에 관한 보고서 결재 부탁드립니다.┃
Прошу дать одобрение отчета о ~.
5. ~을/를 다시 한번 확인하겠습니다.┃Я проверю ~ еще раз.

「лава. 08
Подготовка к собранию 회의 준비

1. ~(으)려고 오늘 모였습니다.┃Сегодня мы собрались чтобы ~.
2. ~할 안건이 ~ 개 있습니다.┃На повестке дня ~ вопросов.
3. ~까지 회의를 마칠 예정입니다.┃Мы закончим собрание до ~.
4. ~에 대해 어떻게 생각하십니까┃Что вы думаете о ~?
5. ~기 전에 ~이/가 있습니까┃Есть ~ прежде чем ~?
6. ~은/는 ~에 있을 겁니다.┃~ будет ~.

「лава. 09
Уведомления компании 회사 공지

1. ~을/를 확인해 주세요.┃
Прошу проверить ~ / Пожалуйста, проверьте ~.
2. ~을/를 공유해 주세요.┃Пожалуйста, поделитесь ~.
3. ~에서 알려드립니다.┃Уведомление от ~.
4. ~은/는 ~에서 있을 예정입니다.┃~ пройдет в ~.
5. ~을/를 축하드립니다.┃Поздравляю с ~.
6. ~을/를 듣게 되어 유감입니다.┃Мне жаль слышать ~.
7. 고인의 명복을 빕니다.┃Я молюсь за упокой усопшего.

「лава. 10
Корпоративный ужин 회식

1. ~은/는 ~에서 있습니까┃「де будет ~?
2. ~때문에 ~하기 어렵습니다.┃Я не смогу ~ из-за ~.
3. ~(으)로 하겠습니다.┃Я выберу / подберу ~.
4. ~을/를 못 마십니다.┃Я не могу пить ~.
5. ~이/가 정말 즐거웠습니다.┃Мне правда понравилось ~.
6. 실례지만, 먼저 ~겠습니다.┃Прошу прощения. Я ~ первым.

「лава. 11
Командировка 출장

1. ~(으)로 출장을 갑니다.┃Собираюсь в командировку в ~.
2. ~(으)로 마중나와 주실 수 있습니까? ┃
Не могли бы вы поехать в ~, чтобы встретить / забрать ~?
3. ~까지 어떻게 가야 합니까┃Как я могу добраться до ~?
4. ~은/는 저희 회사의 주력 상품입니다.┃
~ основной продукт нашей компании.
5. ~을/를 보내드릴 수 있습니다.┃Я могу отправить Вам ~.
6. ~에 대해 협력하기를 바라겠습니다.┃
Я хочу, чтобы мы сотрудничали в~.

「лава. 12
Отпуск 휴가

1. ~을/를 ~아/어/여도 될까요┃Могу ли я ~?
2. ~ 때문에 ~ 휴가를 냈습니다.┃Я взял отпуск из-за ~.
3. ~아/어/여서 ~을/를 내기로 했습니다.┃Я решил взять ~ из-за ~.
4. ~ 을/를 하고/한 후에 제출하겠습니다.┃
Я ~ и подам [заявление] / После того, как ~ я подам [заявление].

부록