이 책은 세계인의 필수 언어인 영어와 중국어, 그리고 한국어의 체계적 상호비교를 통해 세 언어의 간격을 좁혀 자연스럽게 세 언어를 구사하게 하는 훈련 과정이다. 즉 영어, 중국어, 한국어의 기본적인 문법체계와 언어구조를 비교하면서 학생들이 세 언어의 상동, 상이점을 발견, 인식하여 체계적인 훈련을 통해 세 언어를 자연스럽게 구사하게 하고자 한다.</br></br>This textbook is a training course that narrows the gap between the three languages by systematically comparing English, Chinese, and Korean, which are essential languages of the world, so that students can speak three languages naturally. In other words, while comparing the basic grammar system and language structure of English, Chinese, and Korean, students discover and recognize the homology and differences of the three languages so that they can speak the three languages naturally through systematic training.

1960年生. 한국외국어대학(韓國外國語大學) 중어과(中語科)를 졸업(卒業)하고, 대만국립사범대학(臺灣國立師範大學) 국문연구소(國文硏究所)에서 석박사(碩博士)를 수료함. 1995年부터 국립안동대학교(國立安東大學校) 중어중문학과(中語中文學科) 교수(敎授)로 재직(在職) 중임. 주요(主要) 연구분야(硏究分野)는 명청소설(明淸小說) 『홍루몽(紅樓夢)』을 중심으로 중국고전문학(中國古典文學) 전반에 나타난 정(情)의 경지와 문인(文人)들의 의식형태(意識形態)이며, 그 외 서예(書藝)에 대한 관심에서 비롯된 문방사우(文房四友) 가운데 벼루(硯)에 대한 연구(硏究)와 수집(搜集)에도 오랜 정열을 기울이고 있음.

저역서:
*다시 쓰는 中國風流文學史(著書, 한국학술정보, 2018)
*基礎漢語會話 14講(著書, 중문출판사, 2017)
*三言 愛慾小說選(譯書, 학고방, 2016)
*主題별로 만나는 中國文化 14講(著書, 한국문화사, 2015)
*中國古典文學 속의 情과 欲(著書, 한국문화사, 2015)
*우리말 漢字語를 活用한 中國語會話(著書, 한국문화사, 2014)
*觀光通譯文化中國語(著書, 한국문화사, 2013)
*三國演義와 欺瞞(譯書, 우리책출판사, 2013)
*張藝謀 映?에 나타난 中國語와 中國文化(著書, 한국문화사, 2012)
*天工開物(譯書, 범우사, 2009)
*中國의 詩歌와 小說의 入門書(著書, 한국문화사, 2008)
*우리말 100句 中國語 表現法(著書, 중문출판사, 2003)
*夢溪筆談(上,下)(譯書, 범우사, 2002)
*三言(譯書, 창해출판사, 2002)
*中國文學으로 보는 文學槪論(著書, 중문출판사, 2001)
*中國語慣用表現用例集(著書, 중문출판사, 1998)
*風流精神으로 보는 中國文學史(著書, 예문서원, 1998)

preface(서문)</br></br>Unit 1. 한국어 발음(Korean pronunciation)</br>1-1. 모음과 자음(vowel and consonant)</br>1-2. 복모음과 쌍자음(double vowels and consonants)</br>1-3. 한국어의 구조(structure of korean)</br>1-4. 한국어 발음 연습(practice of korean pronunciation)</br> #중국어와의 비교(comparison with the chinese)</br> #만다린 중국어 발음의 특징(The characteristics of the pronunciation of Mandarin Chinese)</br></br>Unit 2. 한국어 문법(Korean grammar)</br>2-1. 한국어 기본 어순(basic korean word order)</br>2-2. 한국어의 시제(Tense in korean)</br> #중국어 영어 시제와의 비교(Comparison with the Chinese tenses)</br>2-3. 한국어의 경어(Honorific expressions in korean)</br> #중국어의 경어와 겸어 표현(Honorific and modest expressions in Chinese)</br>2-4. 한국어의 어미 변화(Inflection in korean)</br> #한국어의 접속사(conjunctive particle in Korean)</br></br>Unit 3. 한국어 읽기와 쓰기(Korean reading and writing)</br>3-1. 자음과 모음 읽기 연습과 알파벳 명칭(reading practice of korean consonants and vowels and the name of korean alphabet)</br>3-2. 자음 모음 쓰는 법(How to write the korean consonants and vowels)</br> #한자 쓰는 방법(How to write the Chinese characters)</br></br>Unit 4. 한국어 중국어 영어회화(Korean Chinese English conversation)</br>4-1. 기본 회화Ⅰ(Basic conversationⅠ) / 78</br>4-2. 기본 회화Ⅱ(Basic conversationⅡ) / 109</br> #한국어, 중국어, 영어 관용표현(???,??和英??用?) Korean Chinese and English idiomatic expressions