프랑스어 관용표현을 만나보세요! 들리지 않던 말이 들리고 프랑스인과의 대화가 수월해져요. 초급의 프랑스어 학습자도 쉽게 다가갈 수 있어요. 『아멜리의 프랑스어 표현 553』은 프랑스어를 어느 정도 학습한 중급이상의 학습자를 대상으로 한 프랑스어 표현책으로 흔히 사용되는 관용표현 553개를 선정하여 표현마다 직역과 의역을 함께 제시하였습니다. 관용표현을 단순히 암기하는 것이 아니라 어떠한 표현을 하기 위해 왜 이러한 단어가 쓰이게 되었는지 이해함으로써 쉽게 표현에 다가가고 학습에 즐거움을 더하기 위해 어원과 직역에 따른 삽화를 제공하였으며, 표현마다 예문을 제시함으로써 표현이 문맥속에서 어떻게 사용되는지 이해할 수 있도록 하였습니다.
중앙대학교 불어학과 졸업하고, 프랑스 및 프랑스어권 국가 연수(2006-2012)하였으며, 프랑스어 번역 경험을 다수 보유하고 있다. 현재는 파리 3대학(Universite Sorbonne Nouvelle) 프랑스어 교육 석사 중이다.
Contenus001 A la pelle 002 A vitesse grand V 003 Accorder ses violons 004 Aller a quelqu’un comme un gant 005 Amuser la galerie 006 Appeler un chat un chat 007 Apporter quelque chose a quelqu’un sur un plateau008 Appuyer sur le champignon 009 Apres la pluie, le beau temps. 010 Arrete ton cirque! 011 Arreter les frais 012 Arriver a bon port 013 Arriver apres la bataille 014 Arriver comme un cheveu sur la soupe 015 Attendre 107 ans 016 Attendre au tournant 017 Attention, je t’ai a l’oeil. 018 Au compte-gouttes 019 Avoir bon dos 020 Avoir de la bouteille 021 Avoir des antennes 022 Avoir des fourmis dans les jambes 023 Avoir des papillons dans le ventre 024 Avoir des yeux de merlan frit 025 Avoir deux mains gauches 026 Avoir du bol 027 Avoir du pain sur la planche 028 Avoir l’ouie fine 029 Avoir la chair de poule 030 Avoir la cote 031 Avoir la dalle 032 Avoir la flemme 033 Avoir la frite 034 Avoir la grosse tete 035 Avoir la gueule de bois 036 Avoir la main verte 037 Avoir la patate 038 Avoir la peche 039 Avoir la poisse 040 Avoir la tete dans le cul 041 Avoir la tete dans les nuages 042 Avoir la tete sur les epaules 043 Avoir le beurre et l’argent du beurre 044 Avoir le bras long 045 Avoir le cafard 046 Avoir le coeur sur la main 047 Avoir le cul borde de nouilles 048 Avoir le melon 049 Avoir le moral a zero 050 Avoir le pied au plancher 051 Avoir les boules 052 Avoir les quatre fers en l’air 053 Avoir les yeux plus gros que le ventre 054 Avoir plusieurs casquettes 055 Avoir quelque chose sur le feu 056 Avoir quelqu’un a la bonne 057 Avoir quelqu’un dans le nez 058 Avoir ses tetes 059 Avoir un (petit) gout de revenez-y 060 Avoir un chat dans la gorge 061 Avoir un cheveu sur la langue 062 Avoir un coeur d’or 063 Avoir un coeur d’artichaut 064 Avoir un coup de barre 065 Avoir un coup de foudre 066 Avoir un metro de retard 067 Avoir un mot sur le bout de la langue 068 Avoir un nom a coucher dehors 069 Avoir un poil dans la main070 Avoir une idee derriere la tete071 Avoir une memoire d’elephant072 Baisser les bras073 Battre le fer quand il est encore chaud074 Battre son plein 075 Boire comme un trou 076 Boire la tasse 077 Boire les paroles de quelqu’un 078 Bourrer le crane a quelqu’un 079 Briser la glace 080 Broyer du noir 081 Bruler les etapes 082 C’est a pleurer de rire. 083 C’est casse-pieds. 084 C'est comme pisser dans un violon. 085 C’est de la daube. 086 C’est du bidon. 087 C’est du gateau. 088 C’est du jus de chaussette. 089 C'est du pareil au meme. 090 C’est du pipeau. 091 C'est l’arbre qui cache la foret. 092 C’est la fin des haricots. 093 C’est le b.a.-ba. 094 C’est le metier qui rentre. 095 C’est le systeme D. 096 C’est mon petit doigt qui me l’a dit... 097 C’est mort. 098 C’est pas de la tarte. 099 C’est pas la mer a boire. 100 C’est pas tes oignons. 101 C’est son portrait crache! 102 C’est un (sacre) numero. 103 C’est un casse-tete. 104 Ca craint! 105 Ca creve les yeux. 106 Ca douille. 107 Ca fait des lustres. 108 Ca me fait ni chaud, ni froid. 109 Ca me fait une belle jambe.110 Ca ne casse pas des briques. 111 Ca pue la merde. 112 Ca s’arrose! 113 Cacher son jeu 114 Caresser dans le sens du poil 115 Casser du sucre sur le dos de quelqu’un 116 Casser les oreilles 117 Casser les pieds de quelqu’un 118 Casser sa croute 119 Casser sa pipe 120 Ce n’est pas de la petite biere. 121 Ce n’est pas ma tasse de the. 122 Ce n’est pas un cadeau. 123 Changer d’avis comme de chemise 124 Changer de cremerie 125 Changer de disque 126 Changer son fusil d’epaule 127 Chanter comme une casserole 128 Charger la barque 129 Chercher la petite bete 130 Chercher midi a quatorze heures 131 Cirer les pompes 132 Clouer le bec a quelqu’un 133 Compter pour du beurre 134 Connaitre comme sa poche 135 Connaitre la musique 136 Connaitre les ficelles 137 Connaitre par coeur 138 Couper l’herbe sous le pied 139 Couper la parole a quelqu’un 140 Couper la poire en deux 141 Couper les ponts 142 Courir sur le haricot 143 Couter un bras 144 Crever la dalle 145 Crier sur les toits 146 Croire au pere Noel 147 Croiser les doigts 148 Cultiver son jardin149 De fil en aiguille 150 De l’eau est passee sous les ponts. 151 Debarrasser le plancher 152 Decouvrir le pot aux roses 153 Decrocher la timbale 154 Demander la lune 155 Depasser les bornes 156 Des larmes de crocodile 157 Devorer des yeux 158 Dire qu’on a oublie! 159 Donner carte blanche 160 Donner de la confiture aux cochons 161 Donner du fil a retordre 162 Donner le feu vert 163 Donner sa langue au chat 164 Donner un coup de main a quelqu’un 165 Donner un coup de poignard dans le dos 166 Donner un tuyau a quelqu’un 167 Dorer la pilule 168 Dormir a la belle etoile 169 Dormir sur ses deux oreilles 170 Du balai! 171 Eclairer la lanterne (de quelqu’un) 172 Ecouter aux portes 173 Ecrire comme un cochon 174 Effet boule de neige 175 En avoir ras le bol 176 En connaitre un rayon 177 En faire (tout) un fromage 178 En faire des tonnes 179 En mettre sa main a couper 180 En mettre sa main au feu 181 En perdre son latin 182 En prendre pour son grade 183 En venir a bout 184 En voiture, Simone 185 Enfoncer le clou 186 Enlever a quelqu’un une epine du pied 187 Enlever un poids a quelqu’un188 Entrer comme dans un moulin 189 Entrer dans le vif du sujet 190 Envoyer au bain 191 Envoyer quelqu’un sur les roses 192 Epee de Damocles 193 Etre a cheval sur quelque chose 194 Etre a cote de la plaque 195 Etre a cote de ses pompes 196 Etre a croquer 197 Etre a la bourre 198 Etre a la page 199 Etre a ramasser a la petite cuilliere 200 Etre a sec 201 Etre au bout du rouleau202 Etre au parfum 203 Etre au point mort 204 Etre au taquet 205 Etre aux anges 206 Etre beau comme un camion 207 Etre bete comme ses pieds 208 Etre branche 209 Etre comme chien et chat 210 Etre comme les deux doigts de la main 211 Etre comme un poisson dans l’eau 212 Etre copains comme cochons 213 Etre dans de beaux draps 214 Etre dans la lune 215 Etre dans la merde 216 Etre dans le noir 217 Etre dans le petrin 218 Etre dans le vent 219 Etre dans les limbes 220 Etre dans les vapes 221 Etre dans ses petits souliers 222 Etre de glace 223 Etre de meche avec quelqu’un 224 Etre dos au mur 225 Etre en froid avec quelqu’un 226 Etre fleur bleue227 Etre la bete noire de quelqu’un 228 Etre la cinquieme roue du carrosse 229 Etre le dindon de la farce 230 Etre lessive 231 Etre majeur et vaccine 232 Etre mal barre 233 Etre mal en point 234 Etre mauvaise langue235 Etre mis sur la touche 236 Etre monnaie courante 237 Etre ne avec une cuillere d’argent dans la bouche238 Etre patraque 239 Etre pieds et poings lies 240 Etre plein de thunes 241 Etre sage comme une image 242 Etre soupe au lait 243 Etre sous la coupe de quelqu’un 244 Etre tire a quatre epingles 245 Etre toujours sur la breche 246 Etre tout ouie 247 Etre une (bonne) poire 248 Etre une bonne pate 249 Etre une courge 250 Etre une poule mouillee251 Etre une tete de cochon 252 Etre verni 253 Etre vieux jeu 254 Faire (toute) la lumiere sur quelque chose 255 Faire chaud au coeur 256 Faire chou blanc 257 Faire d’une pierre deux coups 258 Faire du foin 259 Faire du pied 260 Faire fausse route 261 Faire la cour 262 Faire la fine bouche 263 Faire la pluie et le beau temps 264 Faire le gros dos265 Faire le guignol 266 Faire le mur 267 Faire le pitre 268 Faire le point 269 Faire marcher une personne 270 Faire mouche 271 Faire mousser quelqu’un 272 Faire partie des meubles 273 Faire quelque chose a la va-vite 274 Faire quelque chose au pied leve 275 Faire quelque chose d’arrache-pied 276 Faire quelque chose sous le manteau 277 Faire sa mauvaise tete 278 Faire son beurre 279 Faire son chemin280 Faire tilt 281 Faire un dessin 282 Faire un malheur 283 Faire un somme 284 Faire une fleur a quelqu’un 285 Faut pas pousser meme dans les orties! 286 Fendre le coeur 287 Fermer les yeux sur quelque chose 288 Filer a l’anglaise 289 Filer un mauvais coton 290 Finir en queue de poisson 291 Foutre en l’air 292 Friser le ridicule293 Fumer comme un pompier 294 Gagner sa croute 295 Garder son sang-froid296 Haut la main 297 Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.298 Il n’y a pas de fumee sans feu. 299 Il n’y a pas le feu. 300 Il n’y a pas un chien. 301 Il ne faut jamais dire jamais. 302 Il pleut des cordes.303 In extremis 304 J’en ai vu d’autres. 305 Je m’en fous. 306 Je n’en reviens pas. 307 Jeter de l’huile sur le feu 308 Jeter de la poudre aux yeux 309 Jeter des fleurs a quelqu’un 310 Jeter l’argent par les fenetres 311 Jeter l’ancre 312 Jeter l’eponge313 Jeter un froid 314 Jeter un oeil 315 Jouer avec le feu 316 Jouer dans la cours des grands 317 Jouer des coudes 318 Jouer le jeu 319 Jouer sa derniere carte 320 L’argent n’a pas d’odeur.321 Laisser le champs libre 322 Le bouche-a-oreille 323 Le dessous des cartes 324 Lecher les bottes a quelqu’un 325 Les murs ont des oreilles. 326 Lever le pied 327 Lire entre les lignes 328 Mal tourner 329 Manger sur le pouce 330 Marcher sur des oeufs 331 Marquer le coup 332 Mener la danse 333 Mener la/sa barque 334 Mettre a pied 335 Mettre a sac 336 Mettre de cote 337 Mettre de l’eau dans son vin338 Mettre des batons dans les roues 339 Mettre l’eau a la bouche 340 Mettre la clef sous la porte 341 Mettre la corde au cou342 Mettre la gomme 343 Mettre la puce a l’oreille 344 Mettre le couteau sous la gorge345 Mettre le doigt dessus 346 Mettre le grappin dessus347 Mettre le nez dehors 348 Mettre le paquet 349 Mettre les bouchees doubles 350 Mettre les pieds dans le plat 351 Mettre les points sur les i 352 Mettre les voiles 353 Mettre quelque chose dans la tete de quelqu’un354 Mettre quelque chose sur le dos de quelqu’un355 Mettre quelque chose sur le tapis 356 Mettre quelqu’un dans le bain 357 Mettre quelqu’un dans sa poche 358 Mettre quelqu’un en boite 359 Mettre son grain de sel 360 Mettre son nez (quelque part) 361 Mettre sur les rails 362 Monter sur ses grands chevaux 363 Montrer de quel bois on se chauffe 364 Montrer patte blanche 365 Mordre a l’hamecon 366 Motus et bouche cousue! 367 N’avoir ni queue ni tete 368 Ne faire qu’une bouchee 369 Ne pas arriver a la cheville de quelqu’un 370 Ne pas avoir froid aux yeux 371 Ne pas avoir la langue dans sa poche 372 Ne pas etre chaud pour faire quelque chose373 Ne pas etre dans son assiette 374 Ne pas faire long feu 375 Ne pas fermer l’oeil 376 Ne pas macher ses mots 377 Ne pas manquer d’air378 Ne pas payer de mine379 Ne pas porter quelqu’un dans son coeur 380 Ne pas pouvoir etre au four et au moulin 381 Ne pas pouvoir voir quelqu’un (en peinture) 382 Ne pas valoir un clou 383 Ne plus savoir sur quel pied danser 384 N’etre jamais sorti de son trou 385 Nez a nez 386 Noyer le poisson 387 Noyer son chagrin dans l’alcool 388 On n’est pas sorti de l’auberge. 389 On ne fait pas d’omelette sans casser des oeufs.390 On peut compter sur les doigts de la main. 391 On se tire? 392 Ouvrir les yeux a quelqu’un sur quelque chose393 Ouvrir son coeur 394 Parler comme un livre 395 Parler dans le vide 396 Parler du nez 397 Passer l’arme a gauche 398 Passer l’eponge 399 Passer la main 400 Passer un sale/mauvais quart d’heure 401 Passer un savon a quelqu’un 402 Pendre au nez de quelqu’un 403 Perdre la boule 404 Perdre la face 405 Perdre le nord 406 Perdre les pedales 407 Peser ses mots 408 Peter le feu 409 Peter un cable 410 Pipi de chat 411 Piquer du nez 412 Pistonner quelqu’un 413 Poireauter 414 Pomper l’air415 Porter la culotte 416 Poser un lapin a quelqu’un 417 Poser une colle 418 Pousser comme un champignon 419 Pousser le bouchon (un peu loin) 420 Prendre a coeur 421 Prendre au mot 422 Prendre en main quelque chose 423 Prendre la porte 424 Prendre la tangente 425 Prendre le taureau par les cornes 426 Prendre le train en marche 427 Prendre quelqu’un sous son aile 428 Prendre ses cliques et ses claques 429 Prendre son courage a deux mains 430 Prendre son pied 431 Prendre un coup de vieux 432 Prendre un rateau 433 Presser quelqu’un comme un citron 434 Qui aime bien chatie bien. 435 Raconter des salades 436 Ramener sa fraise 437 Rapide comme l’eclair 438 Recharger ses batteries 439 Recoller les morceaux 440 Remettre les compteurs a zero 441 Remonter la pente 442 Rendre la pareille 443 Rendre son tablier 444 Rentrer dans sa coquille 445 Repartir comme en quarante 446 Reprendre des couleurs 447 Reprendre du poil de la bete 448 Rester de marbre 449 Rester les bras croises 450 Rester scotche quelque part 451 Rester sur sa faim 452 Retomber en enfance 453 Retomber sur ses pieds454 Retrousser ses manches 455 Reveiller les vieux demons 456 Revenir sur ses pas 457 Revenons a nos moutons! 458 Rire comme une baleine 459 Rouler quelqu’un dans la farine 460 Rouler sa bosse 461 Rouler sur l’or 462 S’arracher les cheveux 463 S’en laver les mains 464 S’emmeler les pinceaux 465 S’endormir sur ses lauriers 466 S’ennuyer comme un rat mort 467 Saigner a blanc 468 Sauter aux yeux 469 Sauter le pas 470 Sauter sur l’occasion 471 Sauver la face 472 Sauver les meubles 473 Sauver sa peau 474 Savoir ce que quelqu’un a dans le ventre 475 Se casser le nez 476 Se cogner la tete contre les murs 477 Se coucher avec les poules 478 Se faire alpaguer 479 Se faire avoir 480 Se faire de la bile 481 Se faire la belle 482 Se faire rouler dans la farine 483 Se fendre la poire 484 Se jeter a l’eau 485 Se jeter dans la gueule du loup 486 Se la couler douce 487 Se lever du mauvais pied 488 Se mettre au vert 489 Se mettre en boule 490 Se mettre en quatre 491 Se mettre en rogne 492 Se mettre le doigt dans l’oeil493 Se mettre quelqu’un a dos 494 Se mettre sur son 31 495 Se planter 496 Se regarder en chien de faience 497 Se serrer la ceinture 498 Se tourner les pouces 499 Secher les cours 500 Sens dessus dessous 501 Serrer la vis 502 Sonner les cloches a quelqu’un 503 Sortir de ses gonds 504 Sortir des sentiers battus505 Taper dans le mille 506 Taper sur les nerfs 507 Tater le terrain 508 Tenir la chandelle 509 Tenir la route 510 Tenir le bon bout 511 Tenir le coup 512 Tenir le crachoir 513 Tenir le haut du pave 514 Tenir parole 515 Tenir quelqu’un a l’oeil 516 Tirer au clair 517 Tirer des plans sur la comete 518 Tirer le diable par la queue 519 Tirer les marrons du feu 520 Tirer les vers du nez 521 Tirer par les cheveux 522 Tirer quelqu’un d'affaire 523 Tirer son epingle du jeu 524 Toi et moi, ca fait deux. 525 Tomber a l’eau 526 Tomber a pic 527 Tomber dans le panneau 528 Tomber dans les pommes 529 Tomber de haut 530 Tomber sur quelqu’un 531 Tomber sur un os532 Toucher du bois 533 Toucher en plein coeur 534 Tourner autour du pot 535 Tourner la page 536 Trainer quelqu’un dans la boue 537 Trier sur le volet 538 Tronche de cake 539 Trouver son maitre 540 Tu m’enleves le(s) mot(s) de la bouche. 541 Tuer le temps 542 Un chouia 543 Un coup d’epee dans l’eau 544 Un grand garcon/une grande fille 545 Un temps de chien 546 Un(e) rabat-joie 547 Une histoire a dormir debout 548 Va te faire cuire un oeuf! 549 Veiller au grain 550 Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tue551 Vider son sac 552 Voir midi a sa porte 553 Voler de ses propres ailes Sommaire
