<영어와 한글로 읽는 그림형제의 민담-한영판 >
야콥 그림과 빌헬름 그림(Jacob Ludwig Carl Grimm & Wilhelm Carl Grimm
)형제의 동화 모음집이다. 영어와 한글로 동시에 읽을 수 있다. 개구리 왕, 고양이와 쥐, 늑대와 일곱마리 양, 신데렐라, 등 200여편이 실렸다.

CONTENTS
1부
1 The Frog King, or Iron Henry (개구리 왕자)
2 Cat and Mouse in Partnership (고양이와 쥐의 파트너십)
3 Our Lady’s Child (성모 마리아의 아이)
4 The Story of the Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (무서움을 배우러 나선 젊은이 이야기)
5 The Wolf and the Seven Young Kids (늑대와 일곱 마리의 어린 염소들)
6 Faithful John (충신 요하네스)
7 The Good Bargain (꽤 괜찮은 흥정)
8 The Strange Musician (경탄할 만한 연주가)
9 The Twelve Brothers (열두 형제들)
10 The Pack of Ragamuffins (건달들 무리)
11 Little Brother and Little Sister (가엾은 오빠와 사랑스러운 누이)
12 Rapunzel (라푼첼)
13 The Three Little Men in the Forest (숲 속의 세 난쟁이)
14 The Three Spinning Women (실 잣는 세 여인네들)
15 Hansel and Gretel (헨젤과 그레텔)
16 The Three Snake-Leaves (뱀의 세장의 나무잎)
17 The White Snake (백사 (흰 뱀))
18 Straw, Coal, and Bean (지푸라기, 숯, 콩)
19 The Fisherman and His Wife (어부와 아내)
20 The Brave Little Tailor (용감한 꼬마 재봉사)
21 Cinderella (신데렐라)

2부
22 The Riddle (수수께끼)
23 The Mouse, the Bird, and the Sausage (생쥐, 새, 소시지)
24 Frau Holle (홀레 할머니 (풍요의 여신))
25 The Seven Ravens (일곱 마리의 까마귀)
26 Little Red-Cap (빨간 모자)
27 The Bremen Town Musicians (브레멘의 동물 음악대)
28 The Singing Bone (노래하는 뼈)
29 The Devil with the Three Golden Hairs (악마의 황금 머리카락 세 가닥)
30 Little Louse and Little Flea (이와 벼룩)
31 The Girl without Hands (손 없는 소녀)
32 Clever Hans (똑똑한 한스)
33 The Three Languages (세 가지 언어)
34 Clever Elsie (똑똑한 엘시)
35 The Tailor in Heaven (천국의 재단사)
36 The Wishing-table, the Gold-ass, and the Cudgel in the Sack (요술 식탁, 황금 당나귀, 자루 속에 든 몽둥이)
37 Thumbling (엄지둥이)
38 The Wedding of Mrs. Fox (여우 부인의 결혼식)
39 The Elves (꼬마 요정들)
40 The Robber Bridegroom (도둑 신랑)
41 Herr Korbes (코르베스 씨)

3부
42 The Godfather (대부)
43 Frau Trude (트루데 아주머니)
44 Godfather Death (대부의 죽음)
45 Thumbling as Journeyman [Thumbling’s Travels] (엄지둥이의 여행)
46 Fitcher’s Bird [Fowler’s Fowl] (피처의 새)
47 The Juniper-Tree (노간주나무)
48 Old Sultan (늙은 술탄)
49 The Six Swans (여섯 마리 백조)
50 Little Briar-Rose (잠자는 숲 속의 미녀)
51 Foundling-Bird (새가 주운 아이)
52 King Thrushbeard (개똥지빠귀 수염 왕)
53 Little Snow-White (백설 공주)
54 The Knapsack, the Hat, and the Horn (배낭과 모자와 뿔피리)
55 Rumpelstiltskin (룸펠슈틸츠헨)
56 Sweetheart Roland (연인 롤랑)
57 The Golden Bird (황금새)
58 The Dog and the Sparrow (개와 참새)
59 Frederick and Catherine (프레드릭과 캐서린)
60 The Two Brothers (두 형제)
61 The Little Peasant (농사꾼 나부랭이 (작은 농부))
62 The Queen Bee (여왕벌)

4부
63 The Three Feathers (세 개의 깃털)
64 The Golden Goose (황금 거위)
65 Allerleirauh [All-Kinds-Of-Fur] (털북숭이 공주)
66 The Hare’s Bride (토끼의 신부)
67 The Twelve Huntsmen (열 두 사냥꾼)
68 The Thief and His Master (도둑과 그의 주인)
69 Jorinde and Joringel (요린데와 요링겔)
70 The Three Children of Fortune (세 행운아)
71 How Six Men Got On in the World (여섯 사나이의 모험)
72 The Wolf and the Man (늑대와 사람)
73 The Wolf and the Fox (늑대와 여우)
74 The Fox and His Cousin (여우와 사촌)
75 The Fox and the Cat (여우와 고양이)
76 The Pink (카네이션 (패랭이꽃))
77 Clever Grethel (영리한 그레텔)
78 The Old Man and His Grandson (노인과 손자)
79 The Water-Nix (물의 요정)
80 The Death of the Little Hen (암탉의 죽음)
81 Brother Lustig (웃기는 친구 루스티히)
82 Gambling Hansel (노름꾼 헨젤)
83 Hans in Luck (행운의 한스)

5부
84 Hans Married (한스의 결혼)
85 The Gold-Children (황금 아이들)
86 The Fox and the Geese (여우와 거위들)
87 The Poor Man and the Rich Man (가난뱅이와 부자)
88 The Singing, Springing Lark (노래하며 팔짝거리는 종달새)
89 The Goose-Girl (거위치는 소녀(공주))
90 The Young Giant (어린 거인)
91 The Gnome (땅속 요정)
92 The King of the Golden Mountain (황금산의 임금님)
93 The Raven (까마귀)
94 The Peasant’s Clever Daughter (농부의 영리한)
95 Old Hildebrand (늙은 힐데브란트)
96 The Three Little Birds (세 마리 작은 새)
97 The Water of Life (생명의 물)
98 Dr. Know-All (척척박사)
99 The Spirit in the Bottle (유리병 속의 도깨비)
100 The Devil’s Sooty Brother (악마의 숯검댕이 동생)
101 Bearskin (곰 가죽)
102 The Willow-Wren and the Bear (굴뚝새와 곰 Bar)
103 Sweet Porridge (달콤한 오트밀 (맛있는 죽))
104 Wise Folks (영리한 사람들)

6부
105 Stories about Snakes (두꺼비 이야기)
106 The Poor Miller’s Boy and the Cat (불쌍한 방앗간 젊은이와 고양이)
107 The Two Travellers (두 나그네)
108 Hans the Hedgehog (고슴도치 한스)
109 The Shroud (수의)
110 The Jew among Thorns (가시덤불 속의 유대인)
111 The Skilful Huntsman (솜씨 좋은 사냥꾼)
112 The Flail from Heaven (하늘나라에서 가져온 도리깨)
113 The Two Kings’ Children (두 왕의 아이들)
114 The Cunning Little Tailor (영리한 꼬마 재단사)
115 The Bright Sun Brings It to Light (빛나는 햇빛이 밝혀 주리)
116 The Blue Light (파란 불꽃 (푸른 등잔불))
117 The Wilful Child (고집불통 아)
118 The Three Army Surgeons (세 군의관)
119 The Seven Swabians (일곱 명의 슈바벤 사람)
120 The Three Apprentices (세 직공)
121 The King’s Son Who Feared Nothing (겁 없는 왕자)
122 Donkey Cabbages (당나귀 양배추)
123 The Old Woman in the Wood (숲 속의 노파)
124 The Three Brothers (세 형제)
125 The Devil and His Grandmother (악마와 악마의 할머니)

7부
126 Ferdinand the Faithful (성실한 페레난트와 불성실한 페레난트)
127 The Iron Stove (무쇠 난로)
128 The Lazy Spinner (게으른 실 잣는 여인)
129 The Four Skilful Brothers (재주가 좋은 네 형제)
130 One-Eye, Two-Eyes, and Three-Eyes (한눈이, 두눈이, 세눈이)
131 Fair Katrinelje and Pif Paf Poltrie (예쁜 카트리넬리에와 핍 팝 폴트리)
132 The Fox and the Horse (여우와 말)
133 The Shoes that Were Danced to Pieces (춤추는 열 두 공주)
134 The Six Servants (여섯 명의 하인)
135 The White Bride and the Black One (하얀 신부와 까만 신부)
136 Iron John (무쇠 한스)
137 The Three Black Princesses (세 명의 검은 공주)
138 Knoist and His Three Sons (크노이스트와 세 아들)
139 The Maid of Brakel (브라켈에서 온 아가씨)
140 Domestic Servants (하인이나 하녀)
141 The Lambkin and the Little Fish (어린 양과 작은 물고기)
142 Simeli Mountain (지멜리 산)
143 Going A-Travelling (여행)
144 The Donkey (당나귀 왕자)
145 The Ungrateful Son (은혜를 모르는 아들)
146 The Turnip (커다란 무)

8부
147 The Old Man Made Young Again (젊어진 노인)
148 The Lord’s Animals and the Devil’s (하느님의 동물과 악마의 동물)
149 The Beam (닭장의 홰)
150 The Old Beggar-Woman (거지 할머니)
151 The Three Sluggards (게으름뱅이 세 아들)
152 The Twelve Idle Servants (게으른 열 두 하인)
153 The Shepherd Boy (양치기 소년)
154 The Star-Money (은화가 된 별)
155 The Stolen Farthings (숨겨놓은 동전)
156 Brides on their Trial (신붓감 고르기)
157 Odds and Ends (잡동사니)
158 The Sparrow and His Four Children (아빠 참새와 새끼 참새 네 마리)
159 The Story of Schlauraffen Land (젖과 꿀이 흐르는 땅에 관한 이야기)
160 The Ditmarsh Tale of Wonders (디트마르쉬의 허풍)
161 A Riddling Tale (수수께끼 이야기)
162 Snow-White and Rose-Red (흰눈이와 빨간 장미)
163 The Wise Servant (영리한 하인)
164 The Glass Coffin (유리관)
165 Lazy Harry (게으름뱅이 하인츠)
166 The Griffin (괴물새 그리핀)
167 Strong Hans (힘센 한스)
168 The Peasant in Heaven (천국에 간 농부)

9부
169 Lean Lisa (말라깽이 리제)
170 The Hut in the Forest (숲 속의 오두막집)
171 Sharing Joy and Sorrow (기쁨도 함께 슬픔도 함께)
172 The Willow-Wren (굴뚝새)
173 The Sole [The Flounder] (가자미)
174 The Bittern and Hoopoe (알락해오라기와 후투티)
175 The Owl (부엉이)
176 The Moon (달)
177 The Duration of Life (수명)
178 Death’s Messengers (저승사자)
179 Master Pfriem (구둣방 주인)
180 The Goose-Girl at the Well (샘물가에서 거위치는 아가씨)
181 Eve’s Various Children (이브의 다양한 자녀들)
182 The Nixie of the Mill-Pond (못 속의 물의 요정)
183 The Little Folks’ Presents (난쟁이의 선물)
184 The Giant and the Tailor (거인과 재봉사)
185 The Nail (못)
186 The Poor Boy in the Grave (무덤에 누운 불쌍한 소년)
187 The True Sweetheart [The True Bride] (진짜 신부)
188 The Hare and the Hedgehog (토끼와 고슴도치)
189 The Spindle, the Shuttle, and the Needle (물렛가락과 북과 바늘)
190 The Peasant and the Devil (농부와 악마)

10부
191 The Crumbs on the Table (식탁 위의 빵 부스러기)
192 The Sea-Hare (바다 민달팽이)
193 The Master Thief (최고의 도둑)
194. The Ear of Corn (곡식의 이삭)
195 The Grave Mound (무덤)
196 Old Rinkrank (늙은 링크랑크)
197 The Crystal Ball (수정 구슬)
198 Maid Maleen (말렌 아가씨)
199 The Boot of Buffalo Leather (물소 가죽 장화)
200 The Golden Key (황금 열쇠)

Children’s Legends
201 St. Joseph in the Forest (숲 속의 성 요셉)
202 The Twelve Apostles (열 두 사도)
203 The Rose (장미)
204 Poverty and Humility Lead to Heaven(가난과 겸손이 천국으로 이끄나니)
205 God’s Food (하느님의 음식)
206 The Three Green Twigs (푸른 나뭇가지 세 개)
207 Our Lady’s Little Glass (성모 마리아의 작은 잔)
208 The Aged Mother (나이 드신 어머님)
209 The Heavenly Wedding (하늘나라의 결홍잔치)
210 The Hazel Branch (개암나무 가지)