수신사기록번역총서4권. 『동도일사』는 1880년 제2차 수신사 김홍집이 일본에 갔을 때 향서기로 수행했던 박상식이 남긴 사행기록이다. 1880년 6월 28일부터 8월 15일까지의 일기 16장, 김홍집과 일본 측 관원들의 대화 기록인 담초 15장, 서계와 별단 등의 공문서 20장으로 이루어져 있다. 『동도일사』는 『수신사행등록』, 『수신사기록』, 『동문휘고』 등에 없는 일기와 담초를 수록하고 있어 1880년 제2차 수신사의 일본 활동의 전모를 파악하는 데 기초적인 사료의 역할을 할 수 있다. 특히 담초는 조·일 양측의 외교 주체가 당시의 현안 및 국제정세에 대해서 각각 어떠한 관점에서 접근하고 있는지를 보여주는 흥미로운 자료이다.