수신사기록번역총서3권. 이 책은 근대이행기인 1876년 메이지 일본에 처음으로 파견된 조선 사절, 제1차 수신사 김기수 일행이 일본에서 돌아오면서 일본은 외무대승 미야모토 고이치를 이사관으로 하여 조선에 파견하게 되는데, 그때 대조선 정책 수행에 참고하기 위해 휴대용으로 편찬한 책이다. 총 18권 중 전반부 1권부터 8권까지는 1876년 제1차 수신사와 관련된 문서들이 수록되어 있다. 일본 외무성의 지시로 편집되었는데, 편집자는 외무대록 사카다 모로토였다. 시일의 여유가 없어 급히 편찬되었다고 하지만, 이 책에는 조일관계에 관련된 거의 모든 문서가 수록되어 있어 앞으로 조선에 파견될 관리들의 업무 이해에 도움이 되었다.