本の紹介 Book Introduction

この本にはレベルの高い韓?語を?ぼうとする外?人のための韓?語の文章を英語と日本語で?明した。韓?語には漢字が多いので、日常生活で韓?語を流暢に話すためには漢字も知らなければならない。 このような事情を勘案して本書はハングルと漢字が混用された文章を英語と日本語に??した。 この本は英語と日本語を勉?しようとする人?にも役に立つだろう。

This book contains Sentences in Korean with translations in English and Japanese for those who want to learn high-level Korean. The Korean language uses many Chinese letters; thus, knowing Chinese letters is essential to use Korean fluently in daily life. This book presents translations in English and Japanese for sentences that contain Korean letters as well as Chinese letters. This book will be helpful for those who want to study English and Japanese too.

이 책에는 수준 높은 한국어를 배우려는 외국인들을 위한 한국어 문장들을 영어와 일본어로 설명하였다. 한국어에는 한자가 많으므로 일상생활에서 한국어를 유창하게 구사하려면 한자도 알아야 한다. 이런 사정을 감안하여 본서는 한글과 한자가 혼용된 문장을 영어와 일본어로 번역하였다. 이 책은 영어와 일본어를 공부하려는 사람들에게도 도움이 될 것이다.

[1] 거(擧,?): lift; all; activity
[2] 의(義): right; false; meaning; tie
[3] 경(經,?): pass, experience; govern; letter; warp
[4] 유(由,由,由): originated; reason; follow
[5] 험(驗,?): worthiness; effect
[6] 상(常): usual; always; ever the same