세기의 고전들, 읽어봤나요, 영어로?

신문에서 회자되기도 하고 영화로 새로 태어나기도 하고 수많은 미디어에서 인용되기도 합니다. 그럴 때마다 한번은 읽어봐야지 하면서도 고전 명작들의 원작들을 찾아 읽기란 마음처럼 쉬운 일은 아닙니다.
바빠서 라고들 하죠. 맞습니다.

그렇지만 오랫동안 사랑 받고 있는 작품들을 그냥 지나치기엔 아쉬움이 많습니다. 원작에는 어떤 것이 들어있을까. 궁금하시다면 당신이 처음 만나는 원작, 이 책으로 만나보세요.

원서로 읽으면 더 깊이 보인다

그런데 영어라서 부담이 된다고요?

그렇게 어렵지 않습니다. 어려운 단어라고는 특수한 상황을 묘사한 대목 정도라고 할 수 있습니다. 그 동안의 영어 실력이라면 충분히 소화할 수 있는 정도의 난이도입니다.

쉬워도 한글로 읽는 것보다 시간도 더 걸리고 번거롭다고요? 이왕 읽기로 마음 먹었잖아요. 원작의 아름다움 그대로 느껴보실 준비도 되셨을 거라고 확신해요. 영어 문장 그대로, 작가가 써내려 간 그대로 원작을 만나는 기쁨은 그런 것일 거예요.
William Wordsworth

윌리엄 워즈워스에 대하여

낭만주의가 유럽을 휩쓸던 18세기 말부터 19세기 초, 문학도 마찬가지였다. 윌리엄 워즈워스(William Wordsworth, 1770~1850)는 콜리지(Coleridge), 스콧(Scott)과 함께 영국을 대표하는 낭만주의 시인으로, 밀턴(Milton) 이후 영국 최고의 시인으로 평가받는다.

낭만주의는 인생의 중심에 개인을 두고, 인습과 전통으로부터 해방되어야 개인의 개성과 감성, 상상력이 꽃을 피운다고 믿었다.

특히 워즈워스는 아름다운 고향 마을의 영향을 깊이 받아 만물의 진리는 초자연이 아니라 바로 자연이라고 믿게 되었고, 인간의 순수한 본질은 어린 아이에 있다고 생각했다. 믿음을 갖게 된다.

워즈워스는 인간의 생생한 언어가 시(詩)이며 양치기나 목동, 시장바닥 장사치의 언어까지도 그대로 써야 한다고 믿었다.

〈수선화(The Daffodis)〉 〈외로운 추수군(The Solitary Reaper)〉 〈무지개(Rainbow)〉 〈초원의 빛(Splendour in the grass)〉 〈내 가슴 설레고(My Heart Leaps Up)〉 등의 워즈워스 시는 현대인들에게 무한한 자연적인 영감을 불어넣어 준다.

I Wandered Lonely As A Cloud (Daffodils)
A Character
A Night Thought
The World Is Too Much With Us; Late And Soon
Calm Is All Nature As A Resting Wheel
She Dwelt Among The Untrodden Ways
A Night-Piece
It Was An April Morning: Fresh And Clear
A Narrow Girdle Of Rough Stones And Crags
A Complaint
A Farewell
A Gravestone Upon The Floor In The Cloisters Of Worcester Cathedral
A Parsonage In Oxfordshire
A Sketch
Address To Kilchurn Castle, Upon Loch Awe
Admonition
Animal Tranquillity And Decay
Among All Lovely Things My Love Had Been
A Slumber Did My Spirit Seal
A Poet's Epitaph
Power Of Music
Simon Lee: The Old Huntsman
Lucy Gray
My heart leaps up when I behold