한글에 날개를 달았습니다. 독일의 훈민정음 학자 알브레히트 후베 교수가 〈날개를 편 한글〉에 이어 〈알기 쉬운 날개를 편 한글〉을 출간하였습니다. 훈민정음 연구에 가장 앞장선 외국 학자 후베 교수가 훈민정음에 담긴 신비로운 비밀을 풀어내어 한글의 고귀한 가치를 일깨웠다는 점에서 매우 뜻깊은 일입니다. 이 책은 알기 쉽게, 음양오행 우주론을 통해서 한글의 우수성을 밝히는 데에 목적이 있습니다. 이 책에서는 ‘알기 쉽게’와 ‘한글의 우수성 밝히기’에 중점을 두었습니다. 아무리 훌륭한 내용이라도 독자들이 이해하지 못한다면 실패한 책이 됩니다. 그래서 저자는 이 책에서는 ‘알기 쉽게’라는 부분에 포인트를 두었습니다. 이 책의 또다른 강조점은 ‘한글의 우수성 밝히기’입니다. 한글과 컴퓨터의 만남이란 부분에서 이 책이 탄생되었습니다. 훈민정음과 정보기술은 같은 기본 원리에 기반을 둔다는 사실에서 한글의 우수성을 다시 한번 더 입증되었습니다. 이진법이 그 기본 원리임을 저자는 제시하고 있습니다. 그리고 훈민정음을 창제할 때 성리학을 기준으로 한 사실에서도 그 우수성을 찾았습니다. 음양오행에 의한 글자의 부호화를 그 증거로 제시합니다. 태극도의 다섯 환을 통해 음양, 오행, 삼재, 사람이 활동하는 세상을 그려낸 것도 이 책의 특징입니다.

뮌헨·서울·보훔대학교에서 한국학, 중국학, 아시아 지리학을 공부했다. 베를린·뮌헨 국립도서관 고위직 사서관 과정 수료 및 자격 취득했다. 1976년 석사 (신소설 혈의 누), 1984년 박사(백조 동인지)를 졸업했다. 2010 정교수 자격 논문 [하빌리타치온] (훈민정음&IT)을 집필했다. 1989~2015 Bonn대학교 한국어 번역학과 교수, 1991~1994 주 한국 독일 아데나워 재단 대표, 2016~2017 서울대학교 독어교육학과 객원교수(독일학술교류처 차원)를 역임했다. 현재 덕성여자대학교 독어독문과 초빙교수로 재직중이다. 독일 EOS출판사의 [한국이 이야기하다]라는 번역문학 시리즈 편집인이다. 『구운몽』 외 다수 한국 시·소설 독일어 번역을 진행했다.