1. 무상정등정각을 이루신 부처님의 지혜 그 자체를 인격화하여 ?문수사리?라고 부른다. 그러므로 이 『성 문수진실명경』 은 단지 문수보살의 다른 이름을 나열한 것이 아니라, 불가설의 부처님의 지혜 덕성을 다양한 이름으로 설하신 것이며, 특히 금강승(金剛乘)의 불이탄트라[不二續]에 해당하는 가장 심오하고 핵심적인 교설을 담고 있는 경전이다. 2. 이 『진실명경』 의 범본(산쓰크리뜨어본)이 온전하게 전해지고 있지만, 티베트에서 광범위하게 신행되고 있고 수많은 성취법과 주석들이 남아 있기 때문에, 이 『성 문수사리진실명경』 은 티베트어본을 저본으로 여러 판본을 교정하면서 번역한 것이다. 3. 우리말 번역은 람림학당 부설 티베트현밀교학연찬회에서 역경하였으며, 談錫永의 梵本 漢譯과 釋智의 漢譯本을 참고할 수 있도록 함께 실었다. 4. 이 『성 문수진실명경』 은 수행법본으로 활용하도록 하기 위해, 제1부 본송은 티베트어 원문과 음사, 그리고 우리말 번역을 함께 실었다. 『진실명경』 독송공덕을 설하고 있는 제12 독송공덕품은 전체 독송의 편의를 위해 제14 수희찬탄품 뒤로 옮겼다. 5. 제2부에는 역대 스승들이 찬술한 문수사리 예찬문을 모으고, 제3부에는 전승되고 있는 다양한 성취법을 모았다. 그리고 본송 독송 수행을 위한 전행으로 ‘귀의 발보리심과 만달라공양 게송’을 첨부해 두었다.