고등학교 정도의 영어 실력이라면 웬만한 영어는 쓰고 말할 줄 알아야 하는데 실제는 그렇지가 못합니다. 영단어를 3000개 이상 암기했다는 사람도 막상 영어로 말하고 써야 할 경우에는 뒷걸음질 치고 맙니다. 용기를 내어 부딪쳐 본다 해도 어렵기만 하고 어딘가 불완전한 영어임을 스스로 느낍니다. 비록 문법적인 결함은 없다 해도 말입니다.
어딘가 잘못된 점이 있는 것입니다. 수년간 영어를 배워 왔지만 영어다운 영어를 쓰고 말하기 위한 연습에는 소홀했거나 관심이 없었던 것입니다. 어려운 영단어 암기에 몰두하고 문법적인 지식의 흡수에만 골몰했기 때문입니다.
이 책은 이러한 맹점을 보충하는 데 도움이 되리라고 생각하는 바입니다

진짜 영어에 능해지는 비결

1. 왜 영어에 능해지지 못하나?
2. 쉬운 영어를 구사할 줄 압시다
3. 대담한 생략과 비약의 묘미를
4. 가지를 쳐내고 크게 잡아 보자
5. 한자투의 표현을 경계합시다
6. 우리말 고유의 표현을 직역하는 것은 위험천만
7. 혼자만 득의 만면해지는 명문장의 넌센스
8. 문형을 암기 활용합시다
9. 추리력을 발휘합시다


본편 영어다운 표현

A. 영어의 룰을 살리는 방법

1. 주어를 취하기 위한 연구
2. 인격을부여하는표현의 연구
3. It을 구사할 줄 압시다
4. There를 앞세우는 연구
5. 목적어의 교묘한 용법
6. 보어를 구사하는 묘미

B. 영어다운 표현의 이모저모

7. 우리말 특유의 말투의 처리
8. 한자에서 유래한 표현의 연구
9. 부정을 긍정으로, 긍정을 부정으로
10. 말의 요소를 분해하는 연구
11. 품사를 바꾸는연구
12. 동사화의 비결
13. 합성어에 의한 표현
14. 한국어의 동사를 전치사로
15. 접속사 없이 결과를 나타내는 표현
16. 의성음의 표시법
17. 인사말 · 정해진 문구의 표현
18. 감정의 표현, 격언 등의 이용