▶스토리텔링 아시아-타이베이 편.

▶타이완을 대표하는 여성작가 주톈원과 소설 『황인수기』를 통해 들여다보는
타이완의 비정(悲情)과 문학

▶즐거운 혁명가 김조광수 감독과 나눈 ‘황인’과 ‘게이’ 이야기

▶『臺灣을 보는 눈』『타이완의 근대문학1, 2, 3』 서평

▶아시아 통신원이 보내온 일본과 베트남 문학의 풍경

▶바로 지금 ‘핫’한 작품을 영어로 소개하는 K-픽션:최민우「이베리아의 전갈」
되돌릴 수 없는 시간, 그것을 되돌리는 작가 주톈원의 <비정성시(悲情城市)>
주톈원은 타이완을 대표하는 여성작가로 영화 <비정성시>, <밀레니엄 맘보> 등의 시나리오를 썼다. 한국의 영화 비평가 이안이 ‘황인’으로 불리는 ‘게이’ 화자가 등장하는 소설 『황인수기』, 타이완을 대표하는 영화감독 허우샤오셴이 연출한 <비정성시>를 통해 ‘뉴웨이브’의 맥락과 문제성을 타이완의 현대사와 함께 쉽게 소개해준다.

타이완의 동시대문학
―‘중국다움’과‘ 타이완다움’ 사이 새로운 시학의 도전
성공회대 동아시아연구소의 윤영도 HK 연구교수가 한국과 타이완 현대사의 유사성을 꼽아보며, 타이완의 현대문학의 흐름을 일목요연하게 잘 정리해준다. 이안 평론가의 글과 함께 『 황인수기』가 지닌 포스트모더니즘적 성격과 타이완에 혼종된 모던과 향토성, 그리고‘ 타이완다움’의 의미를 파악할 수 있다.

주톈원, 주톈신 작가 인터뷰,
새롭게 소개하는 소설 「염하(炎夏)의 도시」
타이완과 중국을 오가며 활동하는 번역가 김태성이 주톈원, 주톈신 작가를 만났다. 두 작가는 타이완의 저명한 문필가 집안의 딸들로, 자매 작가인 이들을 만나는 것은 타이완 문단의 일부를 만나는 것과 다름없는 흥미로운 일이다. 영화 시나리오 쓰기와 소설쓰기를 병행하는 주톈원과 언니보다 먼저 유형해진 소설가 주톈신, 타이완의 젊은 세대 작가들에 대한 이야기와 한국문학과 영화, 그리고 세계문학에 이르기까지 깊이 있는 인터뷰를 담았다. 또한, ASIA를 통해 한국에 처음 소개하는 주톈원의 단편「염하의 도시」는 도쿄와 다양한 문화이론을 넘나드는『황인수기』보다 ‘현대 타이완’을 실감케 하는 작품으로, 뜨거운 날씨로 상징되는 ‘일상’이면에서 차갑게 빛나는‘ 연정’이 어떻게 스러지는가를 섬세한 문체로 그려낸 수작이다.

즐거운 혁명가 김조광수 감독과 나눈 ‘황인’과‘ 게이’ 이야기
우리 사회 동성애 문제의 한복판에 서 있는‘ 김조광수’와의 대담과『황인수기』를 함께 읽는 것은 흥미로운 일이다. 공개 결혼을 통해 동성애 인권운동을 적극적으로 펼치고 있는 실천가답게, 그는『황인수기』에서 보이는 동성애자들의 고뇌에 충분히 공감을 표하면서도, 작가가 우려하는 세기말의 황인화를 절망이 아닌 즐거움의‘ 게이화’로, 부계사회 등의 전통적인 가족 해체와 균열을 ‘끝’이 아닌‘ 혁명’으로 인식하고자 한다.

임춘성, 「타이완을 관찰하는 다양한 시선들- 臺灣을 보는 눈』」
문희정, 「근대문명과 식민, 타이완 근대문학의 재구성-『 타이완의 근대문학』
타이완 특집과 관련한 두 편의 서평은 리뷰 이상의 수고로움과 통찰력이 돋보이는 글로, 일제 식민, 군사독재, 냉전 이데올로기, 민주화, 탈이념 등을 공유하고 있는 우리 문단에 참조할만한 중요한 논의들을 담고 있어 일독을 권한다.

신지영의 「일본 속 ‘아시아와 소수자들’」
응우옌 응옥 뚜옌의 「베트남판 어린 왕자의 세계」
이번 호에서 처음 선보인 ‘아시아 통신’은 현지인의 글들을 통해 ‘아시아 문학’을 좀 더 잘 이해하기 위해 기획한 것이다. 무사시노대(武?大)에서 강의하고 있는 신지영의 글은 일본의 학문적 동향을 비롯해 문학적 이슈, ‘재일’에 이르는 폭넓은 이야기들을 담고 있고, 다낭 대학에서 한국어를 가르치고 있는 응우옌 응옥 뚜언 글은 베트남의 동시대 작가와 작품에 대한 재미난 이야기를 들려준다. 이 두 글을 통해 동시대 아시아의 모습과 문학의 현장을 ‘실감나게’ 포착할 수 있으리라 믿는다.


K-픽션:영어로 읽는 신예 작가 최민우의 「이베리아의 전갈」과 창작 노트, 이경재 해설
최민우의「이베리아의 전갈」《( 문학동네》, 2013년 여름호)은 과연 감시와 통제가 일상화되고 자본주의적 시스템이 쇠우리처럼 정교해진 현대사회에서 진정한 자유란 가능한 것인가를 옐로, 블랙, 브라운이라는 세 명의 국가정보원을 통하여 묻고 있다. 이경재 평론가가 「시스템과 자유」라는 제목으로 최민우의 소설을 통해 “갈수록 공고해지는 이 자본주의적 시스템 속에서 우리는 과연 자유로운가?”라는 질문을 던진다.

ASIA의 작가 배수아,「회색 時」, 그리고 배수아의 작가론
평론가 정은경으로부터 시간의식과 관련된 한 편의 아름다운 소설 「회색 時」를 읽는 방법을 들어본다. 배수아 작가가 말하는 글쓰기론도 흥미롭다.

권두언 미래는 오래 지속된다
정은경

기획특집 비정(悲情)의 모더니티-타이완의 시학과 동성애

타이완 현대사, 현대문학
되돌릴 수 없는 시간, 그것을 되돌리는 작가 주톈원의 비정성시
이안
타이완의 동시대문학-‘중국다움’과 ‘타이완다움’ 사이 새로운 시학의 도전
윤영도

주톈원과 『황인수기』
인터뷰_주톈원, 주톈신
김태성
즐거운 혁명가 김조광수 감독과 나눈 ‘황인’과 ‘게이’ 이야기
성상희
염하의 도시
주톈원｜타이완

타이완의 시
방향, 2월 14일의 날씨에 관하여
천위홍｜타이완
머나먼 강, 밀림
천이즈｜타이완

ASIA의 작가 배수아
작가는 어떻게 쓰는가?
배수아
회색 시
배수아
배수아 ?회색時?
정은경

K 픽션 최민우
이베리아의 전갈
최민우
창작노트
최민우
시스템과 자유
이경재

서평
타이완을 관찰하는 다양한 시선들―『臺灣을보는눈』
임춘성
근대문명과 식민, 타이완 근대문학의 재구성-『타이완의 근대문학』
문희정

아시아 통신
일본_일본 속 ‘아시아와 소수자들’
신지영
베트남_베트남판 어린 왕자의 세계
응우옌 응옥 뚜언｜베트남

번역자 약력