한국의 영어신문사를 집대성하였다. 제1장과 2장은 개화기 한말과 일제하 영어신문과 잡지를, 제3장과 4장은 해방 직후부터 한국전이 일어나기 전까지 5년 동안 발행된 6개 신문의 기복을 기술하였다. 5장과 6장은 코리아 헤럴드의 초창기와 발전과정을 각각 다루었으며 7장은 신문의 발차취를 주제별로 기술, 8장은 저자가 관찰하고 분석한 한국 영어신문의 현황과 과제를 제시하고 있다.

머리말 xi
한국 영어신문의 발전의 역사적 의미 xvi

제1장 한말의 잡지와 신문 / 정진석
1. 한말의 영어 정기간행물 2
2. 모닝 캄 5
모닝 캄의 발행 5
모닝 캄의 주요 내용 10
3. 코리안 리포지토리 12
삼문출판사와 창간 첫해 12
정치적인 기사의 문제 16
한글 광고와 구독료 18
주간발행과 폐간 21
4. 코리아 리뷰 23
헐버트의 개인 잡지 23
러일전쟁 후 반일논조로 25
리뷰 폐간 후의 항일 활동 29
5. 인디펜던트 34
서재필의 경력 34
신문 발간의 추진 38
정부와 백성의 가교(架橋) 41
중국과 일본의 영어신문 발행 45
영어신문의 효시 인디펜던트 48
중추원 고문 해임과 보상 51
윤치호와 아펜젤러 55
6. 코리아 데일리 뉴스 60
발행인 배설(裴說)과 코리아 데일리 뉴스 창간 60
코리아 데일리 뉴스의 반일논조 67
국한문판 영문판 분리 발행 71
배설과 양기탁 재판 77
코리아 데일리 뉴스와 한말의 정세 84

제2장 일제하의 신문과 잡지 / 정진석
1. 통감부 기관지 이전의 서울 프레스 88
항일언론 봉쇄와 국제 여론조작 88
성공회의 인쇄기술자 하지 90
서울 프레스 익스프레스와 서울 프레스 위클리 94
일본공사관의 하지 매수공작 97
즈모토(頭本元貞)와 브링클리 101
2. 통감부­총독부의 기관지 105
통감부 기관지 105
‘한국의 친구들’ 공격 108
재팬 타임스-재팬 메일과 공동보조 112
총독부 기관지 이후 118
3. 코리아 미션 필드 122
장·감 양 교파 통합잡지 122
편집과 발행 126
4. 그 밖의 정기 간행물 129

제3장 광복에서 6·25까지의 신문 / 홍순일
1. 영어신문의 발빠른 발간 134
국문지에 앞서 2개 신문 등장 134
정부수립 전후의 경쟁 138
북한의 상황 142
2. 열악한 신문발행 여건의 극복 145
희귀한 영자 활자 145
통신사업 선구자 150
한국의 ‘대변지’ 자처 152
3. 발행인의 국적 문제와 중국·일본의 사례 156
외국인에 의한 근대신문 이식 156
한국인의 독자적 신문발행 160
영어신문의 독립성 162
4. 국문신문의 영문논설 게재 165
광복 후의 경향 165
일제시대의 ‘영문란’ 168
긴박한 국내정세의 호소와 국제화 흐름 176
5. 신문경영：발행부수·구독료·광고 181
자금난과 자재 부족 181
발행부수 183
구독료 186
신문체재와 광고 190

제4장 해방공간의 영어신문 / 홍순일
1. 코리아 타임스 (첫번째) 197
파격적 색도인쇄 197
기복 많은 선구자 역할 202
2. 서울 타임스 207
해방 후 최초의 일간 영어신문 207
경영진의 진취성 212
이념갈등의 여파 217
3. 코리아 유니온 타임스 220
스탠더드판 신문 등장 220
이승만 지지의 여당지 자처 222
4. 유니온 데모크래트 227
논평 중요시한 ‘퀄리티 페이퍼’ 227
국문지 사설소개란 ‘Press Comments’ 231
신흥우의 의욕과 행보 234
5. 코리아 타임스 (두 번째) 238
창간 서둔 나머지 4호로 폐간 238
기자 채용·신문보급 광고 241
6. 서울 데일리 뉴스 244
서울 타임스의 후신 244
세련된 편집과 광고 삽입 247

제5장 전란 중 부활과 발전과정 / 홍순일
1. 한국전 발발직후의 신문 동향 252
신문 ‘암흑기간’ 3개월 252
미군신문 ≪성조지≫의 배포 255
2. 새로운 코리아 타임스의 출범 257
김활란의 주도적 역할 257
영문학 교수 중심의 편집 진용 260
‘A Really New Start’ 264
3. 민간 독립지로의 전환 269
외간 사업으로 자립책 강구 269
발행부수의 추이 272
‘정치파동’을 계기로 끊은 정부와의 유대 274
경영악화에 따른 조치 279
4. 국문신문과의 자매지 관계 283
영문부의 외화벌이 283
필화사건과 최병우 국장 실종 286
민간 독립지로서 발행부수 확장 289
기업성을 살린 ‘지성인의 신문’ 291

제6장 코리아 헤럴드의 발자취 / 홍순일
1. 코리언 리퍼블릭의 발간 300
갈홍기의 구상과 역할 300
선진 신문제작법 도입 305
자구책의 허와 실 310
민영화에 이르는 긴 과정 314
2. 두 영어신문의 특성 317
국가 위기상황에서 발간과 정부 지원 317
신문사 경영 형태의 차이 320
영어신문 저널리즘 323

제7장 코리아 타임스의 성장 / 박창석
1. 가장 오래된 영어신문 330
세계적인 뉴스의 창 330
40년 칼럼 ‘Thoughts of The Times’ 333
국내 최초 한국문학 번역상 제정 338
필화사건 341
연이은 필화사건 344
최병우 국장의 실종 346
2. 제작의 선진화·국제화 350
지방판 발행 350
최신형 CTS 제작시설 353
언더우드(Underwood)에서 올림피아(Olympia), 컴퓨터로 354
김대중과 영어신문 358
아시안게임, 올림픽, 월드컵 361
체육부장에 외국인 채용 365
3. 독립법인 체제 371
주식회사 코리아 타임스 371
창간 50주년 373
광고와 컬러 특집판 374

제8장 한국 영어신문의 현황과 과제 / 박창석
1. 영어신문의 현황 386
세 신문의 정립 386
영어신문의 독자층 389
판매시장의 이중구조 392
2. 영어신문의 신문활용교육(NIE) 기능 394
3. 국제이해 증진 기능 399
4. 영어신문의 과제 401
동북아시아 3국의 공통점 401
편집 내용의 다양성 403
총체적 신문(Total Newspaper) 405

찾아보기 411
지은이 소개 421