이 책은 만휴 황귀성이 임진왜란 당시 도체찰사 류성룡의 막하에 들어가 7년간 좌막으로서 겪었던 일을 기사체 형식으로 기록한 〈난중기사〉를 번역한 것이다. 황귀성 〈난중기사〉의 위작 시비와 관련된 글을 있는 그대로 번역하여 싣고서, 오늘날 관점에서 다시 한번 온전히 짚어보고자 했다. 실기 문헌은 경험과 전언의 적실한 기록인 것으로만 그 자체에 관심을 가지는 것이 중요할 수 있지만, 문헌 전재의 흐름도 이제는 관심을 가져야 할 시점이기 때문이다.