이 책은 제목이 『KOREA, A HAJNALPIR ORSZAGA. Barathosi Turani Konyvei Ⅷ』이다. 이 저자 버라토시가 투란Turan을 주제로 펴낸 책들 가운데 이것은 여덟 번째 책이며, 한국만을 유일하게 다룬 것인데, 이 책을 내 스스로 번역하리라고는 꿈에도 생각지 않았다. 게다가 헝가리어라는 것에는 지리적으로도 멀 뿐 아니라, 관광으로라도 가 보지 못한 나라이고, 다른 어떤 외국어보다도 접근이 어려웠기에, 그에 대한 정보도 내게는 전혀 없었다.
그런 2005년 늦가을이었다. 경남대학교에서 박사과정(경영학)을 마치고 바로 이어서 국립 경상대학교 대학원 박사과정(동양사)에 등록하여 반년이 지난 그 시점에 대학교 도서관에서 초머 모세 역저, 버라토시 벌로그 베네데크가 지은 책 『코리아, 조용한 아침의 나라』(집문당)를 보았다. 지은이가 헝가리 민속학자라고 소개되었기에 다른 여느 여행기와는 다른 무엇이 있을까 하는 호기심이 생겨 아예 출판사 집문당에 주문하였다. 집문당은 ‘한말 외국인 기록’을 시리즈로 펴냈고, 졸저 『대동여지도에서 낙타전쟁』 등을 출판하여 왔기에 그런 친분 때문인지 친절하게 빨리 보내 왔었다.
조선의 역사가 우리들의 상식을 충격의 도가니에 몰아넣고도 남을 만큼 그 동안 아시아=조선의 패러다임으로 사관을 정립하기에 결정적 자료로 활용되겠다는 확신이 섰다. 그 동안 나는 좀더 유럽과 아프리카까지의 영역을 고민하고 있었는데, 이 책을 읽으면서, 새비지 랜도어의 『고요한 아침의 나라 조선』(집문당, 1999)이 있듯이, 결코 낯선 제목이 아니기에 읽기에 부담없이 여느 책처럼 빨리빨리 넘어가다가, 무엇보다도 가장 눈에 띄는 것이 있었다. 제2장 자연 환경에 “한반도가 … 큰 폭의 기온차 덕분에 독특하고 다양한 동식물이 서식하고 있으며 만주와 마찬가지로 열대, 한대, 온대 지대가 고루 분포되어 있다.”는 문장에서 나의 눈길이 탁 멈추었다. 아니 심장이 무척 크게 뛰었다는 말이 더 솔직할 것이다.
― 최두환, <역해자의 말 - 이 책 번역의 변辨> 중에서

저자 프로필
역해자의 말
머리말
차례
제1부 조선, 동틀 무렵 붉게 물든 나라
제1장 블라디보스토크에서 한국까지
제2장 자연 조건
제3장 여행의 어려움
제4장 절의 세계
제5장 단편적 한국 역사에서
제6장 한국이 일본에 미친 문화적 영향
제7장 유럽, 한국을 알게 되다
제8장 물마루에서 서울까지
제9장 도성과 항구
제10장 일본을 상전으로
제11장 한국은 자유롭게 먹고살기 바라며 그렇게 살 것이다
<원문> Korea, A Hajnalpir Orszaga
제2부 코리아, 조선에 대한 새로운 해석
제1장 지명과 지리적 위치의 재조명
제2장 새롭게 인식해야 할 문화
제3장 과도한 의역 및/또는 빠진 번역
참고문헌
판권페이지