눈을 감고 저희가 쓴 글을 들어보시겠어요?
당신에게 그 장면을 선물할게요, ‘눈에 선하게’

“뭉클하고, 몽글몽글하다. 감동과 설렘으로 다가온 책.”
― 김예지 (시각장애인 국회의원, 피아니스트)

볼 수 없는 이들과 함께 세상을 보기 위한,
화면해설작가 다섯 명의 치열한 고군분투기!

눈이 보이지 않는 이들을 위해 세상을 글로 그려내는 사람들이 있다. 볼 수 없는 사람들과 함께 보기 위해 노력하는 사람들이 있다. ‘화면해설작가’가 그들이다. 시각장애인들은 영화나 드라마 등 화면 속 등장인물의 표정과 몸짓, 그리고 대사 없이 처리되는 여러 정보들을 ‘들리는 말’로 전달받는 일이 필요하다. 그들에겐 ‘눈에 선한 것을 귀에도 선할 수 있도록, 눈으로 보는 것을 귀로도 볼 수 있게 만드는 일’이 절실하다. 화면해설작가들은 시각장애인의 눈이 되어 화면을 해설하는 원고를 쓰고, 작가들의 글은 성우들의 목소리에 실려 시각장애인들에게 전달된다.

『눈에 선하게』는 10여 년 동안 함께 ‘보는’ 세상을 꿈꾸며 이와 같은 작업에 매진해 온 다섯 명의 베테랑 화면해설작가가 쓴 고군분투기다. 이 책은 화면해설 분야의 학술서 또는 실용서가 아니다. 업계의 현장에서 일하고 있는 작가들이 어떤 일을 하고, 어떤 생각을 품고, 어떤 삶을 살아가는지를 세상에 처음으로 공개하는 직업적 수기다. 볼 수 없는 이들에게 ‘한 편의 멋진 그림’으로 기억되어야 할 글쓰기란 무엇일까? 그들의 일은 장르와 소재, 작품의 맥락에 따라 어떤 문법을 지닐까? 장애인의 미디어 접근성 이슈는 왜 유보될 수 없는 가치인가? 그들은 왜 오늘도 밤을 새우고 있는가?

아직도 많은 사람들에게 화면해설은 그저 ‘좋은’ 일 정도로 여겨지는 게 현실이다. 이 일이 정확하게 무엇을 하는 것인지 모르는 사람들도 많다. 그러나 시각의 한계를 언어화된 소리로 극복하는 그들의 업은 높은 수준의 전문성과 탁월함, 예술성을 요구한다. 이것이 시각장애인들뿐만 아니라 그들의 글쓰기가 지닌 감성과 표현력에 열광하고 환호하는 비시각장애인 시청자들이 점점 더 늘어나는 이유다. 그들의 손을 거쳐, 영상 속의 장면들은 한 편의 시(詩)처럼 문학적으로 압축된다. 그들의 작업은 시각장애인들을 위한 것에서 출발했지만, 결국 장애 유무를 떠나 아름답고 뛰어난 무언가를 알아보는 모든 이들에게 사랑받고 있다.

‘배리어 프리’(Barrier Free)는 이렇게 한 걸음씩 우리 곁으로 다가오고 있다. 조사 하나를 썼다 지웠다 반복하고, 가장 정확한 표현을 찾기 위해 10년 넘게 머리를 싸매는 화면해설작가의 작업실 너머로. 쓰고, 고치고, 다시 쓰고, 고치고, 또 다시 쓰고 있는 그들의 교정지 너머로.

화면해설작가. “첫 만남부터 화면해설에 반했고, 지금도 매일 반하는 중입니다.”

내가 작가가 될 줄은 몰랐다. 10년을 치열하게 보내니 ‘화면해설작가’ 타이틀을 얻게 됐다. 지금도 내가 쓴 화면해설을 듣다가 어디 숨고 싶을 만큼 좌절할 때가 훨씬 더 많지만, 그래도 이 일이 좋다. 남들 출근하는 시간에 잠들어도, 너무 바빠 하루 이틀 밤을 새워도 아직은 이 일이 너무 좋다.
화면해설 대표작으로 영화 <신과 함께: 죄와 벌> <증인> <헤어질 결심>, 드라마 <갯마을 차차차> <지리산> <우리들의 블루스> <작은 아씨들>, 예능 <도시어부> 등이 있다.

프롤로그: 볼 수 없는 이들과 함께 본다는 것

1부 우리는 무슨 일을 하는가

1장 | 여전히, 나는 ‘들려주는 사람’입니다
2장 | 가족이 들려주는 것처럼 세상을 전하진 못하더라도
3장 | 그 소리들의 아름다움
4장 | 노을과 눈보라를 당신에게 꼭 전하고 싶어서
5장 | ASMR, 눈을 감고 감상한다는 것
6장 | 이것은 ‘이상한’ 방송이 아니라고요
7장 | 우리가 하는 건 ‘좋은’ 일이 아닙니다
8장 | 청각은 힘이 세다
9장 | 모든 사람을 위한 ‘유니버설 디자인’

2부 세상을 들려준다는 것의 의미

1장 | “오늘은 키스도 좀 적당히 해….”
2장 | 로맨틱한 언어에 가슴이 뛰는 사람들
3장 | 폭포라고 다 같은 폭포는 아니니까
4장 | 내가 느낀 것을 당신도 느끼기를 바라며
5장 | 그 노랫말을 함께 듣고 싶기에
6장 | 당신의 맥커터가 되지 않기 위하여
7장 | “여자는 남자의 옆모습을 바라본다”
8장 | ‘착 달라붙는’ 표현을 쓰기 위하여
9장 | “한 술 크게 떠서 한입에 와앙!”
10장 | 예능 출연진의 이름을 불러준다는 것
11장 | 그리고 누군가 그의 이름을 불러주었을 때

3부 당신과 그 모든 걸 나누고 싶어서

1장 | 너와 함께〈전우치〉를 감상하는 일
2장 | ‘나래코기’를 당신에게 알려주고 싶어요
3장 | 영화〈벌새〉: “은희는 혼자이지만, 한결 편안해 보인다.”
4장 | 끝없이 변신하는 ‘로봇’을 들려준다는 것
5장 | 영화〈신과 함께〉: ‘지옥’을 당신에게 보여드리고 싶었어요
6장 | 영화〈미나리〉: 호평과 찬사 사이에서
7장 |〈쇼다운〉, 그러다 녹다운(knockdown)
8장 | 빌라 그리말디, 평화를 글로 전달하기
9장 | 드라마〈나의 해방일지〉: 구씨는 나를 일하게 하고, 창희는 나를 쉬게 한다
10장 | 당신에게 덕수궁 석조전을 들려줄게요
11장 | 누군가는 볼 수 없는 ‘천만 관객’ 흥행 영화

4부 화면해설이란 일이 그토록 매혹적인 이유

1장 | 내가 꼭두새벽에 시청률을 확인하는 이유는
2장 | 밤을 새우는 건 정말 괴로울지라도
3장 | 호기심과 ‘덕심’은 나의 힘
4장 | 쮸쮸바를 쮸쮸바라고 하지 못한다면
5장 | ‘10분’이라는 시간에 관하여
6장 | 그 성우의 아름다운 목소리
7장 | 홍어의 X에 관하여
8장 | 좋은 콘텐츠는 넷플릭스에만 있는 건 아닐 테니
9장 | 바닷가에서의〈동행〉