말문이 팡팡 터지는 영어표현 110

이런 뜻이었어?
속담으로 재미있게 배우는 영어회화

- 영어 속담으로 익히는 110가지 영어표현
- 속담, 명언, 숙어로 배우는 영어회화 시리즈

외국인과 기본적인 대화쯤은 할 수 있다고 자부했던 사람도 외국인들과 이야기를 나누다 보면, 생각지도 못했던 표현이나 단어가 갑자기 대화 속에서 등장하기도 한다. 그때마다 도대체 문맥과 맞지도 않는 단어나 문장이 나오는지 의문을 가진 채, 그렇게 대화가 끝나는 경우가 있다.

예를 들면, “Let the sleeping dog lie. (잠자는 개를 내버려 둬라.)”라는 표현이 나왔는데, 그 말이 무엇을 의미하는지 모른다면, 왜 ‘잠자는 개’가 갑자기 대화에 등장하는지 물어보게 되는 난감한 상황이 벌어질 수 있다. 이 표현은 잠자는 개를 깨우게 되면, 개에게 쫓길 수도 있고 물릴 수도 있기 때문에 ‘쓸데없는 문제를 일으키지 말라’는 의미로 쓰인다. 이 표현을 미리 알고 있었다면, 대화는 좀 더 자연스럽게 이어갈 수 있었을 것이다.

또 다른 예를 들면, 우리말 속담에 ‘미꾸라지 한 마리가 온 웅덩이를 흐린다.’라는 표현이 있다. 그런데 이 속담 그대로 영어로 번역하게 되면 외국인은 전혀 이해하지 못한다. 영어 표현에는 ‘미꾸라지(mudfish)’가 아닌 ‘사과(apple)’라는 단어를 활용하기 때문이다.

영어로는 “A rotten apple spoils the barrel. (썩은 사과 하나가 한 통을 다 망친다.)”이라고 한다. 여기서 썩은 사과(rotten apple)은 우리말 속담의 ‘미꾸라지’라는 의미가 내포되어 있고, 비유적으로 다른 사람에게 나쁜 영향을 미치는 정직하지 못한 사람 등을 의미한다.

이렇듯 영어와 우리말은 문화적으로 언어적으로 의미가 다르게 쓰이는 것이 많다. 그래서 무조건 외워야 하는 영어 단어도, 표현도 많다. 특히 이디엄이나 속담은 영화 속 대화에서나 현실에서 외국인과 대화를 나눌 때 종종 재치 있게 사용된다.

자막 없이 외국 영화를 보고, 외국인 친구와 거침없이 대화하는 그날을 위해, 하루 한두 개씩 영어 속담 및 표현을 재미있게 배우면서 즐겁게 영어를 정복하자!

속담(俗談 )
adage (old) saying, proverb,
관용적 표현의 일종으로 둘 이상의 낱말이 결합하여 특별한 의미로 사용되는 관습적인 표현을 말하며. 속담과 관용어 둘로 나뉘는 것이다.

관용어가 일반적인 표현을 더 강하게 하는 효과가 있다면 속담은 상징성, 관습성, 대중성, 일상성을 바탕으로 오랜 세월에 거쳐 정착된 표현으로 삶의 지혜를 전달하는 효과가 있다. 전자인 관용어의 예로는 '개 패듯 하다'를 들 수 있고 후자인 속담의 예로는 '개 발에 편자'가 있다.

01. 말문이 팡팡 터지는 A 영어표현

1. 서투른 일꾼은 항상 연장만 탓한다.
2. 짖는 개는 절대 물지 않는다.
3. 전화위복
4. 지켜보고 있는 냄비는 결코 끓지 않는다.
5. 반짝이는 것이 전부 금은 아니다.
6. 누구나 감독이 되려고 하여 일하지 않는다.
7. 사랑과 전쟁에서는 모든 것이 정당화된다.
8. 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다.
9. 어려울 때 친구가 진정한 친구이다.
10. 도둑이 제 발 저리다.
11. 천리 길도 한 걸음부터
12. 세 살 적 버릇이 여든까지 간다.
13. 집 안에서는 사자, 집 밖에서는 쥐.
14. 살짝 빗나가도 1마일 빗나간 것과 같다.
15. 한푼을 아낀 것은 한 푼을 번 것과 같다.
16. 천 마디의 말보다 한 번 보는 것이 낫다.
17. 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다.
18. 썩은 사과 하나가 한 통을 다

머리말
01. 말문이 팡팡 터지는 A 영어표현
02. 말문이 팡팡 터지는 B 영어표현
03. 말문이 팡팡 터지는 C 영어표현
04. 말문이 팡팡 터지는 D 영어표현
05. 말문이 팡팡 터지는 E 영어표현
06. 말문이 팡팡 터지는 F 영어표현
07. 말문이 팡팡 터지는 G 영어표현
08. 말문이 팡팡 터지는 H 영어표현
09. 말문이 팡팡 터지는 I 영어표현
10. 말문이 팡팡 터지는 J 영어표현
11. 말문이 팡팡 터지는 L 영어표현
12. 말문이 팡팡 터지는 M 영어표현
13. 말문이 팡팡 터지는 N 영어표현
14. 말문이 팡팡 터지는 O 영어표현
15. 말문이 팡팡 터지는 P 영어표현
16. 말문이 팡팡 터지는 R 영어표현
17. 말문이 팡팡 터지는 S 영어표현
18. 말문이 팡팡 터지는 T 영어표현
19. 말문이 팡팡 터지는 U 영어표현
20. 말문이 팡팡 터지는 W 영어표현