중국 대학 학부생과 석사과정의 학생들이 활용하고 있는
대표적인 한국어 번역 이론서

저자의 다년간의 번역 실습 및 교육 경험을 응축하고 오류가 발생하기 쉬운 문제에 대한
실용적인 기술을 설명한다.
기본기부터 시작하여 듣고, 분별하고, 이해하는 사고 습관을 기르고 훈련을 통해 강화한다.

第一課　口譯原則與自我訓練
第二課　言談結構類型分析
第三課　信息層次與數字聽辨
第四課　記憶機制與訓練方法
第五課　口譯筆記原則與技巧
第六課　致辭結構與常用套語
第七課　功能詞??句間連詞
第八課　?念詞（一）表意?念詞
第九課　?念詞（二）表述?念詞
第十課　專有名詞與專業術語
第十一課　漢字詞（一）同音異義、字序換位
第十二課　漢字詞（二）同形異義、一字多音
第十三課　漢字詞（三）帶後綴漢字詞
第十四課　一詞多譯
第十五課　文化專有項（一）四字成語
第十六課　文化專有項（二）慣用語和諺語
第十七課　長定語的處理
第十八課　長狀語的處理
參考文獻