서시 - 산스크리트, 독어와 한글 ≫샤쿤탈라≪
- 현대 서사극이 독일 작가 브레히트로부터 태생할 기초 다진 뵈트링크 번역

포르스터는 1791년 존스 卿의 영역 ≫샤쿤탈라≪를 독역했지.
괴테와 실러를 위시해 독일 문학과 연극계를 열광시켰다네
하나 전통 서구극 산스크리트극 서사성 수용하긴 어려웠다네
전통 서구극에다 막과 장 구분으로 내용만 담은 번역때문이지!

이런 독일 지성계에 성페트스부르크로부터 한 현인이 등장했지.
독일계 러시아인이자 산스크리트어 전문가 ‘뵈트링크‘였다네
그는 인도극 전공으로 1842년 박사학위 논문 내놓았다네
산스크리트어 ≫샤쿤탈라≪ 편집, 해설과 독역을 논문으로 대신했지!

이 논문 ≫샤쿤탈라≪ 이해에 새로운 길 제대로 보인 게야:
극이론서 ≫나트야사스트라≪ 따른 칼리다사 서사적 극형식을
그 이후 독역들 원전 바탕으로 보다 적확한 극형식 제시했던 게야!

이에 본서에 함께 묶네: ‘뵈트링크‘ 산스크리트어 ≫샤쿤탈라≪를.
서사극 연구 연극학자들, 서사극 참뿌리 직접 만날 수 있을 게야!
그대들 위해 더불어 편집하네: 주경민의 한글 ≫샤쿤탈라≪를.

2023년 1월 12일, 독일 검은숲 언저리에서

산스크리트, 독어와 한글 샤쿤탈라 (Sakuntala)
저자와 저작권
서시 - 산스크리트, 독어와 한글 ≫샤쿤탈라≪
“샤쿤탈라“ 한국 미래 독자들에게
목 차
브레히트 ≫서사극≪과 동양극 전형 (소네트)
동양극 전형 - Das ≫asiatische Vorbild≪
Ring-Cakuntala (산스크리트어 본)
Sakuntala (독어본)
샤 쿤 탈 라 (한글)
샤쿤탈라 독(영)역본
서사극의 뿌리, 칼리다사의 “샤쿤탈라“
괴테 시 - 샤쿤탈라
국내에 출시된 샤쿤탈라 관련 eBook들