영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「희열」(“Bliss”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 모더니스트 캐서린 맨스필드의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1918년에 발표된 이 작품은 캐서린 맨스필드의 가장 위대한 단편소설 중 하나로 알려져 있다. 이야기는 뭔지 모를 ‘희열’이라는 감정에 빠져 있는 서른 살의 버사 영에게 초점을 맞추고 있는데, 그녀는 남편 해리와 아기 꼬마 버사와 함께 안정되고 편안한 중상류층의 삶을 즐기는 가정주부다. 버사 영은 행복과 만족에 빠져 거의 희열에 가까운 상태로 나날을 보내고 있는 모습이 묘사되는데, 통제되지 않는 이런 기쁨을 인간이 어떻게 지닐 수 있는 것인지 의아할 정도다. 모든 것이 괜찮지 않다고 내면에서 소용돌이치는 의심이 왜 전혀 생길 수 없는 것인지도 의아할 정도다.

* 작가에 대해
* 「희열」
* 작품 해설
* “Bliss”
* 영한 대역
* 옮긴이에 대해