영국 단편소설의 거장이라 불리는 캐서린 맨스필드(Katherine Mansfield)의 단편, 「해와 달」(“Sun and Moon”)의 한국어 번역본이 상세한 작품해설, 영어원본, 영한 대역과 함께 있다. 길고 상세한 작품해설을 통해 모더니스트 캐서린 맨스필드의 작품을 보다 명료하게 이해하고 겉으로 드러난 작품의 모습, 그 이상의 의미를 발견하게 해주며, 영어 원본과 영한 대역을 통해 영어 원문을 보다 빠르고 쉽게 읽도록 하고 문법적 번역의 한계, 그 너머를 체험하게 해주는 것이 이 책의 장점이다.
1920년에 발표된 이 작품은 어린아이들인 ‘해’와 ‘달’의 이야기를 다루고 있는데, 유모가 아이들을 기르게 하며 귀족처럼 살고 있는 상류층 집안에서 일어나는 일이다. 그들은 성대한 파티를 열 준비를 하는데, 주요 부분은 그들이 자신의 계층과 맞는 사람들과 사교를 하는 것이다. 작가는 「가든 파티」(The Garden Party)에서처럼 꽃, 의자 등 파티를 준비하는 모든 것을 매우 섬세하게 묘사하는데, 많은 시간을 보낸다. 그런데 그것은 어린 아이들의 관점에서 보이는 묘사이다. 「항해」(The Voyage)에서 어린 소녀의 관점에서 묘사되는 것처럼, 이 작품에서도 어린 아들인 ‘해’의 관점에서 거의 모든 것이 묘사되고 있다. 3인친 시점으로 묘사되지만, ‘해’의 생각에 제한되어 있는 것이 그 특징이므로, 그 나이 또래인 어린 아이의 생각을 엿볼 수 있다.

* 작가에 대해
* 「해와 달」
* 작품 해설
* “Sun and Moon”
* 영한 대역
* 옮긴이에 대해