서시 ? 한시(漢詩) 융합한 브레히트 ≫중국시≪<br />- 월리 영문 한시 번역 통해 백거이 (白居易) 시를 접한 브레히트<br /><br />젊은 브레히트 클라분트 통해 두보와 이백을 알았다네.<br />1918년 『바알』을 집필하며 남긴 사행시가 그 증거이지.<br />하나 중국 한시에 대한 관심 아닌, 이백에 대한 관심이지.<br />중국 한시 번안시는 1938년 망명지 덴마크에서 처음 썼다네! <br /><br />월리가 1919년 영역한 『중국시 170선』 1938년 판이었다네.<br />이 시집에 무엇보다 백거이 시 59편이 대거 편역되었지.<br />브레히트 중국 번안시 역시 백거이 시 번안에 놓여 있었지.<br />망명 잡지 『말 (Das Wort)』에다 『중국시』 6편 발표했다네!<br /><br />미국 산타모니카에서 다시 백거이 시를 손에 잡은 게야:<br />1944년 선물 받았지: 월리 번역시집 『중국시에서 번역들』을<br />『중국시 170선』에 게재되지 않았던 시 『체념』인 게야!<br /><br />다시 1948년 동베를린에서 접하지: 현대 한시 (漢詩)를.<br />옌젠 책 『중국 승리하다』에 실린 모택동과 무명 시인 시야!<br />이렇게 브레히트 번안했다네: 중국 한시 15편을.<br /><br />2023년 2월, 독일 검은숲 언저리에서

번역 한시(漢詩)를 융합한 브레히트 중국시
저자와 저작권
서시 ? 한시(漢詩) 융합한 브레히트 ≫중국시≪
번역 한시(漢詩) 융합한 브레히트 ≫중국시≪
목 차
두보 (杜甫)와 이백 (李白)의 중국 한시와 만남
망명지에서 백거이 시와 중국 한시 만남
희곡 『사천의 선인』에 융합된 백거이 (白居易)
미국에서 다시 백거이(白居易) 시집과 만남
백거이(白居易) 시 『이백의 묘지』
동베를린에서 모택동의 시 『눈 (雪)』
아이슬러를 통해 접한 중국 현대 한시
눈 (雪) - 모택동(毛澤東)
작자미상 시에다 가져다 붙인 시인 이름
하우프트만이 번역한 백거이 시
소동파 『세아희작 (洗兒戱作)』
한시 번안으로서 브레히트 동·서 문학 융합 시도
A hundred and Seventy Chinese Poems
Lieder eines chinesischen Dichters (Po Chu-i)
Translations from the Chinese
China siegt
브레히트 문학과 연극에 융합된 독어 원서 시리즈