한문 · 고대 중국어를 정확히 해석하자. 또 가능한 한 그것을 공식화하자. 비록 한문이 아주 오랜 역사를 가진 것이라 할지라도, 우리 두뇌는 언어를 감지하고 해석해내는 천부적인 능력이 있으므로 가능할 것이다. 이 책은 고등학교 한문 교과서 총 12종에 실린 문장을 선별하여, 한문을 정확하게 해석하는 방법에 대해 제시한다. 이 책은 생성문법(Generative grammar)적 관점으로 쓴다. 첫째, 인간의 언어능력(language faculty)은 조물주에 의해 타고난 것이다. 둘째, 한 인생이 점점 성숙해지고 완전해지듯, 언어도 점점 성숙해지고, 완전해진다. 이처럼 한문도 단어와 단어가 핵(Head)을 중심으로 1:1로 병합(Merge)되어 계층적으로 구조화되며, 점점 완전한 문장이 된다. 셋째, 한문의 모든 문장은 완전한 구조체이다. 이런 점에서 어떤 문장성분이 눈에 보이지 않거나 발음되지 않더라도, 그것은 완전한 구조체로서 존재한다. 눈에 보이지 않는 성분은 자신의 자리에 투명체처럼 존재하며, 문장의 구조화와 해석에 기여한다. 필자는 독자들이 『공식으로 한문 텍스트 읽기』를 통해 한문과 고대 중국어를 정확히 해독하는 능력을 획득하길 바란다. 또, 이 책을 통해 확보된 정확한 정보가 두뇌 속에서 오래 기억되어 삶의 지혜로 응용되길 기원한다.

현) 한국외국어대학교 중국어대학 중국학부 교수
전) 성신여자대학교 중어중문학과 교수
한국외국어대학교 중국어과 졸업
한국외국어대학교 대학원 졸업
(문학석사: 현대중국어문법전공)
연세대학교 대학원 졸업(문학박사: 현대중국어문법전공)

-『현대중국어 화제화 이중명사 구문 연구』(2011)
-『현대중국어 10문형 50구문』(2011)
-『도표로 보는 정통문법』(2012[2007])
-『공자, 멋진 사람을 말하다』(2013)
-『생성문법이란 무엇인가?』(2015)[공역]
-『논어명구』(2017)[세종학술도서(2018)]
-『최소주의 생성문법 13강』(2018)
-『한문해석공식: 촘스키가 논어를 읽는다면』(2019) [세종학술도서(2019)]
-『AI시대 기초한문공부: 생성문법으로 한문해석하기』 (2020)
-외 70여 편의 중국어학 관련 학술 논문

Ⅰ. 공식 세우기

1. 문장성분
2. 문형과 문장성분의 생략
3. 사건의미

Ⅱ. 문형과 해석공식

1. ‘SV’ 문형과 해석공식
2. ‘SVO’ 문형과 해석공식
3. ‘SVC’ 문형과 해석공식
4. ‘SVOC/SVCO’ 문형과 해석공식
5. ‘SV1O1V2(O2/C)’ 문형과 해석공식

Ⅲ. 해석공식으로 한문 텍스트 읽기

1. 경서(經書)와 제자서諸子書) 텍스트 읽기
2. 역사서 텍스트 읽기
3. 산문 텍스트 읽기
4. 운문 텍스트 읽기

참고문헌
Index