일본 헤이안 시대 8대 칙찬 와카집 중 일곱 번째인 ≪천재와카집(千載和歌集)≫을 국내 최초로 소개한다. 겐페이의 난(源平動?)으로 고대 말기에서 중세로 넘어가는 혼란의 시대, 불안과 고독, 무상감이 문학적 상상력과 철학적, 종교적 사유로 승화되는 모습을 볼 수 있다. 오랫동안 일본 고전 시가와 와카 연구에 매진한 최충희 교수를 비롯한 전문 연구가 16인이 전체 20권의 구성을 그대로 살리면서 가장 빼어난 노래 140수를 엄선했다.
후지와라노 슌제이(藤原俊成, 1114∼1204)는 중세 이후 가단의 중심 가문인 미코히다리가(御子左家)의 시조이며, 권중납언(?中納言) 도시타다(俊忠)와 이요 지방의 수령(伊予守) 아쓰이에의 딸(敦家女) 사이에서 셋째 아들로 태어났다. 열 살 때 아버지와 사별 후, 하무로노 아키요리(葉室??)의 양자로 들어가 아키히로(??)라는 이름으로 불렸다가 53세에 본가로 복귀하게 되어 슌제이(俊成)로 개명했다. 다메타다(?忠)의 가단에서 습작기를 보낸 후, 30대에 들어 스토쿠인(崇?院)이 주최한 ≪술회 백수(述?百首)≫, ≪규안 백수(久安百首)≫를 통해 고전을 바탕으로 한 영법을 확립하고, 50대에 들어서 당대 와카의 주류를 점하고 있던 로쿠조가(六?家)의 후지와라노 기요스케(藤原?輔)와 어깨를 나란히 하는 가단의 지도자로 성장했다. 특히 다수의 우타아와세(歌合)에서 심판원(判者)으로 활약하며 주변의 신망을 얻게 되어 75세에 ≪천재와카집≫을 편찬하는 등 명실상부한 당시 가단의 일인자로 부상하게 되었다. 개인 가집으로 ≪장추영조(長秋詠藻)≫, ≪슌제이 가집(俊成家集)≫을 남겼으며, 13종의 백수 노래가 있다. 유려한 서정성을 기반으로 그 안에 고전의 정취를 녹여 내는 그의 가풍은 후대에 큰 영향을 미쳤다. 칙찬집에는 ≪사화와카집≫ 이후 418수의 노래가 실려 있다.
봄노래 상(春上)
봄노래 하(春下)
여름 노래(夏)
가을 노래 상(秋上)
가을 노래 하(秋下)
겨울 노래(冬)
이별 노래(離別)
여행 노래(?旅)
애상 노래(哀傷)
축하 노래(賀)
사랑 노래 1(?一)
사랑 노래 2(?二)
사랑 노래 3(?三)
사랑 노래 4(?四)
사랑 노래5(?五)
잡가 상(?歌上)
잡가 중(?歌中)
잡가 하(?歌下)
석교가(??)
신기 노래(神祇歌)
해설
엮은이에 대해
옮긴이에 대해
