중국어의 구어적 습관 용어(<상용어>로 약칭)는 일상생활에서 사용 빈도가 높으며 의사소통 상황에서 중요한 지위를 가지고 있다. 예를 들어, “看上去(…해보이다)”, “??的(참말을 하다)”, “大不了(기껏해야)”, “得了?(됐다)”, “我??(그러면 그렇지)”, “怪不得(어쩐지)”, “不耐?(성가시다)”, “可不是(그렇고 말고)”, “?意不去(죄송하게 생각하다)” 등의 상용어는 중국 사람들에게 이미 자연스럽게 사용되고 습관화되어, 이와 관련된 사전과 참고서는 사자성어ㆍ헐후어ㆍ속담보다 훨씬 적다. 하지만 (외국인을 위한) 국제 중국어 교육에서, 상용어는 사용이 유연하고 그 내용이 풍부하기 때문에 교사의 교수 상황과 학생들의 학습에서 난점이 되고 있다.
중국어에는 상용어의 수가 많은데 어떤 상용어를 교과와 학습에 중점을 둘 것인지가 난제다. 이에 2021년 발표된 『국제 중문 교육 중문 수준 등급 기준』은일정 수의 상용어를 수록하고, 이런 상용어의 등급을 규정해 국제 중국어 교육에서 수준 차이에 따라 상용어를 강의와 학습을 하는 데 중요한 기준이 된다.
이 책은 『국제 중문 교육 중국어 수준 등급 기준』의 어휘 기준을 바탕으로한 등급화 상용어의 용법 참고서다. 여기에는 『국제 중문 교육 중문 수준 등급기준』 어휘표에 열거된 상용어들을 중점적으로 수록하고 있으며, 어휘표 외에
자주 쓰이는 상용어들을 적절히 배치하여 총 200여 개의 상용어를 수록하고있다.

? 머리말 5
? 옮긴이의 말 7
? 사용지침 9
? 어휘 등급표 12
? 초급 19
? 중급 151
? 고급 305
? 색인표 660
? 참고답안 667