이 책은 19세기말 이후 우리말에 들어온 일본어 어휘에 대하여 조사, 연구한 것을 책으로 엮은 것입니다. 사전의 올림말 전체를 대상으로 각 단어의 유래와 속성, 우리말 출현 시기, 분야별, 우리말에 유입된 방법 등을 조사 분석하여 이 책의 기초자료를 2년에 걸쳐 준비했습니다. 책의 내용은 제1부와 제2부로 나뉘어져 있는데, 제1부는 해설편으로, 일본어에서 유래한 우리말이 무엇이고, 언제부터 어떤 종류의 어휘가 들왔는지 설명하였습니다. 제2부는 어휘편으로 개화기 이후 우리말 에 들어온 일본어 어휘 모두에 대하여 그 유래와 우리말에 들어온 시기를 수록하였습니다. 2014년에 《일본에서 온 우리말 사전》(고려대출판문화원)이 출간 된 이후, 독자들로부터 ‘일본어에서 들어온 말’이 무엇이고, 언제부터 우리말에 들어왔으며, 어떤 종류의 말이 들어왔는지를 설명해달라는 책을 만들어 달라는 요청이 있었습니다. 그리고 사전의 분량이 너무 많아서 사용하기 불편하니 최소한의 정보를 수록한 간략본을 하나 더 만들어 달라는 요청이 있었습니다. 독자들의 요구에 부응하기 위하여 ‘일본어에서 들어온 우리말 어휘 5,800’이 출간되었습니다. 우리말에는 개화기와 일제강점기를 거치면서 많은 일본어 어휘가 들어와 있습니다. 이들 일본어 어휘 중 한자 어 등은 아직도 많은 어휘가 그대로 사용되는 것이 현실입니다. 특히 한자어 중에는 일본어에서 왔다는 것조차 모른 채 우리말 어휘인 듯 사용되고 있습니다. 이 책을 통하여 우리말에 들어온 일본어를 계략적이나마 파악하는 데 도움이 되고 또 우리말 어휘의 발전을 위하여 무엇을 해야 할지 생각하는 계기가 되길 바랍니다. 우리말 연구자, 국가 행정을 맡아보는 정부관계자와 국회 및 입법관계자 등 어떤 단어가 일본어에서 들어온 것인지 알고 싶을 것입니다. 또 우리말을 지키고 바르게 가꾸어 가야할 교육현장의 학생들과 선생님들도 어떤 단어가 일본어에서 들어온 것인지 알고 싶을 것입니다. 그 밖에 언론 종사자, 작가, 교과서 집필자 등 글을 쓰는 분들도 이러한 사전이 있으면 좋겠다는 생각을 해 본 분들이 적지 않을 것입니다. 아무쪼록 이 책이 여러 분야에 종사하는 분들에게 조금이라도 도움이 되었으면 좋겠습니다.

일본어 연구자로 1949년생. 전공은 근대 일본어사, 근대 한국어 어휘의 성립과 일본어 중국어와의 관련 연구 등입니다. 1986년 오사카대학 대학원에서 박사학위를 받았으며, 귀국 후 중앙대학교 일어일문학과와 고려대학교 일어일문학과에서 2014년 9월 퇴임할 때까지 28년간 근무했습니다. 현재는 고려대 명예교수로 있습니다.

90여 편의 논문과 20여 종의 저서(이중 4권은 일본에서 출판)와 역서를 펴냈습니다. 최근에 낸 책으로는 《일본어에서 온 우리말사전》(고려대 출판문화원, 2014), 《개화기 외국지명 표기사전》(고려대 출판문화원, 2017), 《알기 쉽게 번역한 서유견문》(박이정출판사, 2021) 등이 있습니다.