제2권. 백화지십(白華之什, ‘하얀 꽃’의 노래 10편)




1. 어려(魚麗, 맛좋은 물고기)




맛좋은 ‘물고기’가 통발 류(?)에 걸렸는데, 동자개 상(?)과 모래무지 사(?)라네.
魚麗于?, ??.

그대에게는 ‘술’도 있으니, 식사(食事)자리가 맛있고 풍성(?盛)할 것이라네.
君子有酒, 旨且多.


맛좋은 ‘물고기’가 통발 류(?)에 걸렸는데, 방어(?魚)와 가물치 례(?)라네.
魚麗于?, ??.

그대에게는 ‘술’도 있으니, 식사(食事)자리가 풍성(?盛)하고 맛있을 것이라네.
君子有酒, 多且旨.


맛좋은 ‘물고기’가 통발 류(?)에 걸렸는데, 메기 언(?)과 잉어 리(鯉)라네.
魚麗于?, ?鯉.

그대에게는 ‘술’도 있으니, 식사(食事)자리가 맛있고 넉넉할 것이라네.
君子有酒, 旨且有.


음식(飮食)이 성다(盛多)한데, 그것들이 훌륭하네.
物其多矣, 維其嘉矣.

음식(飮食)이 맛있는데, 그것들이 모두 있네.
物其旨矣, 維其偕矣.

음식(飮食)이 넉넉한데, 그것들이 제철이네.
物其有矣, 維其時矣.





-하략-

▣ 목차




시경(詩經) 소아(小雅) 제2권


서문(序文)
‘노인(老人)과 바다’ 혹(或)은 ‘천개(千個)의 고원(高原)’,
그리고 조선왕조실록(朝鮮王朝實錄).


제2권. 백화지십(白華之什, ‘하얀 꽃’의 노래 10편)

1. 어려(魚麗, 맛좋은 물고기)
2. 남유가어(南有嘉魚, 남쪽에는 좋은 ‘물고기’가 있다네)
3. 남산유대(南山有臺, ‘남산’에는 ‘향부자’가 있네)
4. 육소(蓼蕭, 길게 자란 다북쑥)
5. 담로(湛露, 맑은 이슬)