산스크리트 원전 완역 『팔천송반야경』에 이어
전순환 박사가 내놓은 『산스크리트 금강경』은 한국연구재단의 지원으로 수행한 프로젝트의 연구 결과물이다.
‘언어학자가 재조명하는 범본과 번역 그리고 의미’라는 부제가 보여주는 것처럼,

이 책을 통해 독자들은
- 특정 사본에만 머무르며 바라보는 현 상황에서 벗어나, 지금까지 알려지고 찾아진 산스크리트 금강경의 모든 사본들, 즉 편집본과 필사본들을 두루 살피면서 원전에 가깝게 새로이 편집된 범본을 마주하게 될 것이고,
- 새로운 편집본의 산스크리트를 오롯이 원뜻대로 옮겨 놓음으로써, 한역본들에 바탕을 둔 기존의 번역들이 갖는 난해함과 가독성의 문제가 해소된, 내용의 전개가 매끄럽고 이해하기 어렵지 않은 표현의 번역을 한국어와 영어 두 개의 언어로 경험할 수 있을 것이며,
- 무엇보다도 이러한 번역에서 드러나는 핵심적인 용어와 개념들, 특히 무위(無爲, asaMskRta)라는 대표적인 키워드를 통해, 여타 출판물들에서 볼 수 없는, 새로운 방향에서 재조명된 해석과 금강경이 보여주려 했던 진정한 의미를 맛보게 될 것이다.

* 프롤로그
번역의 오류 / 불편한 진실 / 방향의 전환 / 재단의 지원 / 경전의 문맥 / 핵심적 개념 / 텍스트 편집 / 결과의 기여

* 산스크리트본과 번역본들
A 범본 / 1) 편집본 / 뮬러본의 출처 / 일본의 사본 / 중국의 사본 / 뮬러의 범본 / 콘즈의 범본 / 바이댜의 범본 / 경명과 삼백송 / 2) 필사본 / 투르키스탄 범본 / 길기트 범본 / 바미얀 범본 / 경배 문구 / 표준의 범본
B 번역본 / 1) 한역 / 한역본 계열 / 또 다른 예시 / 달마급다의 역본 / 현장의 4상 / 한역본의 종류 / 2) 영역 / 표현의 문제 / 표현의 보충 / 번역의 수정 / 번역의 교정

1장 의미의 재조명 (키워드로 풀이하는 금강경)
★일러두기 / 1) 능단금강, 그리고 반야바라밀다 / 능단의 의미 / 금강의 의미 / 경명의 의미 / 반야바라밀다 / 2) 법과의 단절을 위한 노력 / 수보리의 질문 / 마음의 고취 / 법, 실재하지 않음 / 수행, 인식하지 않음 / 사상과 인식 / 인식과 집착 / 육소(六所), 머무르지 않음 / 3) 법과 무위 / 허공과 복선 / 허공의 쓰임 / 허공과 무위 / 4) 무위와 부정 / 부정의 접두사 / 부정과 무위 / 무위와 공(空) / 유용과 무용의 법 / 5) 무위법의 예시 / 모양의 법 / 사물의 법 / 소리의 법 / 6) 법문(반야바라밀다) / 여래의 위탁 / 보살의 진상 / 7) 보살과 범부 / 복덕의 양 / 인식과 신심 / 인욕과 인내 / 인욕과 수용 / 무위의 주(住)

2장 범본의 재조명 (원전대로 돌려놓는 금강경)
1) 산스크리트 금강경 텍스트
★일러두기 / 경명 / 경배문구 / I 법회의 시작 / II 수보리의 질문 / III 세존의 답변: 발심 / IV 세존의 답변: 머무름과 수행 / V 모양과 무위 / 보살의 진상 ⓐ / VII 여래, 무위적 존재 / VIII 무위의 법들 ⓐ / IX 사자-사과와 견혹 / X 무위의 법들 ⓑ / XI 법문과 복덕 / XII 법문과 공양소 / XIII 반야바라밀다와 무위의 법들 / XIV 인욕과 무위의 법들 / XV 보살의 진상 ⓑ / XVI 정법, 그리고 업과의 단절 / XVII 여래, 무위적 발생 / XVIII 무위의 오안 / XIX 무위의 법들 ⓒ / XX 무위의 법들 ⓓ / XXI 무위의 법들 ⓔ / XXII 실재함과 인식 / XXIII 무위의 법과 일정함XXIV 진상과 무량무수의 복덕 / XXV 무위의 범부 / XXVI 세존의 시구 / XXVII 법의 단멸과 보살 / XXVIII 인욕과 무위법 / XXIX 여래의 무거무래 / XXX 무위의 법들 ⓕ / XXXI 무위의 법들 ⓖ / XXXII 무위법의 공표
2) 산스크리트 금강경 어휘사전
★일러두기 (keyword - 표제어 - 형태소분석 - 어근 - 접두사와 접미사 - 표지 - 산디 - 합성어의 종류 - 활용의 문법적 범주 - 곡용의 문법적 범주 - 문법적 기능 - 약어와 기호 - 사전 및 문법 참고문헌)

3장 번역의 재조명 (원뜻대로 옮겨보는 금강경)
1) 한국어-역 / 전반부(01-16) / 후반부(17-32)
2) 영어-역 / 전반부(01-16) / 후반부(17-32)
★번역 후기

* 부록
a 산디와 단어결합의 특성과 규칙
b 뮬러(나가리)본의 로마문자변환본

* 에필로그 (언어학과 불교의 만남)