침입자와 극적인 화해 이후, 세계문학 단편소설
사키(Saki) 영어+한글 번역 읽기

고등학생 교과서 수록 단편 소설!
영어 원제 ‘불법 침입자(The Interlopers)는 3인칭 전지적 시점으로 화자는 분쟁 지역의 역사를 제시하고 ’게오르그‘와 ’울리히‘의 유사한 성격이 어떻게 불화를 살인 직전까지 몰아갔는지 설명하고 적들을 지배하는 도덕규범을 설명할 수 있다. 두 남자의 생각과 감정에 대한 접근은 독자들에게 두 사람이 실제로 다른 것보다 더 비슷하다는 것을 경고한다. 이는 그들의 쓸데없는 불화와 더욱 헛된 임박한 죽음에서 남자들을 더욱 하나로 묶는다.

숲을 두고 가족 간의 불화를 살인적인 지점까지 가져온 적대적 관계이다. 표면적으로 분쟁을 종식한 최초 법원 합의 이후 두 가족 구성원은 “약탈 및 이와 유사한 스캔들”에 수년에 걸쳐 소멸하는 대신 불화가 강화되어 원래 논쟁에서 두 세대까지 내려온다. 사키는 적대감이 강해진 이유를 밝히지 않고 단지 남자들 사이에 존재하는 ‘개인적인 악의’를 언급할 뿐이다.

각 사람이 상대방에 대해 느끼는 증오는 적대감의 더 큰 사례를 나타냅니다. 사키가 이 이야기를 썼을 당시에 그는 제1차 세계 대전에서 군인으로 복무하고 있었다. 이 전쟁은 자의적인 사법적 결정으로 만족할 수 없는 토지 소유권을 둘러싼 상속된 민족 갈등으로 발전하고 있다. 영토를 소유하고 제국을 건설하려는 유럽 국가의 추진력과 독립을 주장하려는 오스트리아-헝가리 민족의 열망은 세계적 갈등으로 분출된 긴장을 부채질하는 데 도움이 되었다.

본명은 헥터 휴 먼로 (Hector Hugh Munro)이다. 필명 <사키>는 페르시아어로 ‘빛나는 자’란 뜻이 있다.

작가는 영어 선생님들과 문학자들에게 단편소설의 대가로 여겨지며 종종 “오 헨리”와 비교된다. ‘오스카 와일드, 루이스 캐럴, 루디야드 키플링’의 영향을 받았고, 그 자신도 A. 밀른, 노엘 코워드, P. G. 우드하우스에게 영향을 미쳤다.

헥터 휴 먼로는 단편 소설 작업을 통해 무려 142편의 작품을 남겼고 영국의 ‘오스카 와일드’의 작풍을 잇는 작가로 평가받는다.

머리말
저자 소개
침입자와 극적인 화해 이후
부록. 영어 원서
판권 페이지