본 간행 사업은, 일본의 여성문학이 근대 이후 양적인 측면과 질적인 측면에서 상당한 성과를 축적하였을 뿐만 아니라, 같은 동아시아 문화권을 살아온 한국 여성의 삶이나 문학, 문화와 밀접한 관계를 가지고 있음에도 불구하고, 아직 체계적으로 전체를 조망할 수 있는 전집 형태가 없다는 문제의식에서 기획된 것이다. 이에 근대인으로서의 자아각성이나 젠더, 섹슈얼리티, 계급, 원폭, 전쟁, 식민지 체험 등 일본 여성문학이 다루어 온 다양한 주제를 체계적으로 망라하여, 한국의 여성학, 여성문학연구자 더 나아가 일반 독자들이 유사한 경험을 한 한국 여성의 삶과 문학을 사유하는 데에 참조가 되는 구성이 될 수 있도록 노력하였다.
1903~1951. 일본 근대 문학을 대표하는 여성 작가. 후쿠오카 현에서 태어났으며 어릴 때부터 가난한 부모를 따라 여러 지방을 떠돌아다녔다. 여학교 졸업 후 도쿄에 올라와 잡일꾼, 사무원, 여공, 카페 여급 등 갖가지 직업을 전전하면서도 작가를 꿈꾸며 고단한 글쓰기를 멈추지 않았다. 마침내 1930년 자신의 가난한 삶이 그대로 녹아 있는 『방랑기』를 출판해 일약 베스트셀러 작가로 등극했다. 대공황의 와중에도 60만 부나 팔린 『방랑기』를 비롯한 그녀의 작품은 당시 도시 생활자의 밑바닥 삶, 특히 여성의 자립과 가족, 사회 문제를 생생하게 그려내 대중에게 사랑받았고 사후에도 다수의 작품이 영화, 연극, 드라마로 제작됐다. 1948년 제3회 여류문학자상을 수상했다. 대표작으로는 『청빈의 서』, 『만국』, 『뜬구름』, 『밥』 등이 있다.
제1부 방랑기 이전 매춘부와 밥집 벌거숭이가 되어 목표를 지우다 백면상 붉은 슬리퍼 덜렁이의 눈물 뇌우 가을이 왔다 탁주 외로운 여행 오랜 상처 여자의 담배꽁초 가을의 입술 시모야下谷의 집 제2부 속 방랑기 연일戀日 가야바초茅場町 삼백초三白草 꽃 여자 불량배 얏쓰야마호텔 바다의 축제 고향 여행 항구 마을의 여수 붉은 방랑기 후미코는 강하다. 술집 2층 잠자리가 없는 여자 자살 전 방랑기 이후의 인식 제3부 폐가 노래한다 십자성 제7초음관第七初音館 우는 여자 겨울 나팔꽃 술안경 팔레르모의 눈 흙속의 유리 하느님과 겨니시카타초西片町 갈라티아 제4부 미완 신이세모노가타리 이전짜리 동전작가 및 작품 소개, 작가 연보 역자 소개
