본 간행 사업은, 일본의 여성문학이 근대 이후 양적인 측면과 질적인 측면에서 상당한 성과를 축적하였을 뿐만 아니라, 같은 동아시아 문화권을 살아온 한국 여성의 삶이나 문학, 문화와 밀접한 관계를 가지고 있음에도 불구하고, 아직 체계적으로 전체를 조망할 수 있는 전집 형태가 없다는 문제의식에서 기획된 것이다. 이에 근대인으로서의 자아각성이나 젠더, 섹슈얼리티, 계급, 원폭, 전쟁, 식민지 체험 등 일본 여성문학이 다루어 온 다양한 주제를 체계적으로 망라하여, 한국의 여성학, 여성문학연구자 더 나아가 일반 독자들이 유사한 경험을 한 한국 여성의 삶과 문학을 사유하는 데에 참조가 되는 구성이 될 수 있도록 노력하였다.
이다 유코飯田祐子는 1966년 아이치 현愛知? 출생. 나고야대학 대학원 문학연구과에서 박사학위 취득. 나고야대학 대학원 문학연구과 교수. 일본근현대문학·문화의 젠더 연구를 수행해 왔으며, 최근에는 동아시아 여성잡지 비교연구 및 좌익문화실천을 둘러싼 젠더 양상을 살펴보는 데에 관심을 갖고 있다.
한국의 독자들에게 서장‘여성작가’라는 틀제Ⅰ부 응답성과 피독성제1장‘ 여자’의 자기표상 제2장 쓰는 여자와 쓸 수 없는 여자 제3장 독자가 된다는 것과 독자를 향해 쓴다는 것 제4장 청자를 찾다 제5장 관계를 계속하다 제Ⅱ부 ‘여자’와의 교섭제6장 ‘여자’를 구성하는 알력 제7장 「스승師」의 효용 제8장 의미화의 욕망 제9장 여성작가와 페미니즘 제Ⅲ부 주체화의 흐트러짐제10장 ‘할머니’의 위치 제11장 월경(越境)의 중층성 제12장 종군기와 당사자성 제Ⅳ부 언어화하기가 아닌 다른 방식으로제13장 이성애 제도와 교란적 감각 제14장 유보하는 소녀들 제15장 언어와 신체 작가 및 작품 소개, 작가 연보 역자 소개
