전통, 전환, 경향
『텍스트언어학의 미래』

텍스트언어학은 텍스트의 구조와 기능, 텍스트의 생산 및 해석 과정에 영향을 미치는 사회문화적 요인 등을 연구하는 이론이다. 텍스트 기반의 의사소통은 우리 삶의 많은 측면에서 지배적인 역할을 수행한다. 현대에는 기술의 발전, 의사소통 패턴의 변화, 세계화 및 다문화로 인해 다양한 언어와 문화를 이해해야 할 필요성이 증대되고 있으므로, 텍스트언어학의 미래는 이어질 것이다.

한국에서 텍스트언어학의 잠재력은 나날이 성장하는 추세라고 볼 수 있다. 따라서 이 책은 한국에서의 텍스트언어학 연구와 성장에 활력을 불어넣고, 텍스트언어학 활용 가능성에 긍정적으로 기여하는 데 기대를 걸고 있다.

독일 뮌스터대학교 철학 박사(독어학 전공)
고려대학교 독일학전공 교수

텍스트언어학, 화용론, 의사소통, 독일문화에 관한 논문을 40여 편 이상 발표하였으며 저서로는 『화행론 입문』(역서, 1999), 『생태 위기와 독일 생태공동체』(공저, 2004), 『사회발전을 위한 융합사회』(공저, 2022) 등이 있다.

서문 ─ 8

텍스트언어학 : 새로운 영역을 향하여? ─ 16
텍스트와 관점 : 구성주의적 텍스트이해의 요소들 ─ 33
“퍼즐-텍스트” : 텍스트개념에 관한 논평 ─ 55
지식구성 요소로서의 텍스트 : 텍스트언어학의 진화론적 논거에 관한 논제 ─ 79
텍스트구조 개발 : 쓰기연구와 인지적 텍스트언어학 사이의 몇 가지 연관성에 관하여 ─ 115
텍스트와 역동성 : 기술 작업장에서 텍스트생산에 관한 고찰 ─ 142
규범과 규범의 해체 : 유형항적 상호텍스트성 - “포스트모던적” 문체 장치인가? 테제적 서술 ─ 170
상호텍스트성 : 문학적 텍스트개념에 관한 언어학적 논평 ─ 187
텍스트와 이념 :점령 당시 나치-언론에 관한 고찰 ─ 219
전자매체의 맥락에서 표절 ─ 264
번역등가성에 관한 논의 ─ 291
순차통역사의 관점에서 본 텍스트성의 몇 가지 관점 ─ 302
규범화 단위로서의 텍스트 : (고대)교회슬라브어에서 규범의 특수성 ─ 327
강의실텍스트 : 외국어 수업에서의 구어적 및 문어적 자기소개 ─ 345
텍스트언어학의 미래 : 토론을 위한 요약적 논평 ─ 380

옮긴이의 말 ─ 391