21세기 포스트모더니즘 증언적證言的 텍스트로서의 『피네간의 경야』를 정밀하게 골라서 뽑은 『정선精選된 피네간의 경야』과거와 현대를 읽기 위한 불멸의 금자탑 『피네간의 경야』. 이 텍스트는 밤의 정신적 편력遍歷과 꿈 이야기로 주도면밀한 번역을 요구한다. 치밀한 김종건 교수의 편역에도 불구하고 『피네간의 경야』 읽기는 독자들에게 엄청난 시간과 노력을 요한다. 김종건 교수는 힘들어하는 독자에게 『피네간의 경야』를 정선精選한 『정선精選된 피네간의 경야』를 선보인다. 『정선精選된 피네간의 경야』에서 2장의 ‘이야기의 골격(Skeleton Key)’과 3장의 ‘각 장의 개요槪要(synopsis)’만 읽어도 독자는 『피네간의 경야』에 성큼 한 발 다가갈 것이다.
들어가면서사진1. 편저자의 서문(Foreword) 2. 이야기의 골격(Skeleton Key) 3. 각 장의 개요槪要(synopsis) 4. 만사萬事는 모두 무엇인가(What It's All About) 5. 일장춘몽一場春夢(A Spring Dream) 6. 정선精選된 [피네간의 경야] I부-1장: 피네간의 추락I부-2장: HCE -그의 별명과 평판I부-3장: HCE -그의 재판과 투옥I부-4장: HCE -그의 서거와 부활I부-5장: ALP의 선언서I부-6장: 수수께끼 -선언서의 인물들I부-7장: 문사 솀I부-8장: 여울목의 빨래하는 아낙네들II부-1장: 아이들의 시간II부-2장: 학습시간 -삼학三學과 사분면四分面II부-3장: 축제의 여인숙II부-4장: 신부선과 갈매기III부-1장: 대중 앞의 숀III부-2장: 성 브라이드 학원 앞의 숀III부-3장: 심문 받는 숀III부-4장: HCE와 ALP -그들의 심판의 침대IV부-1장: 회귀마치면서
