중국 고대 도성 연구의 필독서 『삼보황도』 국내 최초 번역

『삼보황도(三輔黃圖)』는 지금까지 알려진 진·한시대 관중 지역의 도성을 가장 상세하게 설명한 책이다. 중국 고대 도성 연구나 전한 시기 장안성 연구에 중요한 참고문헌이지만 아직까지 국내에 번역되지 않았을뿐더러 이를 대상으로 본격적인 연구가 진행되지 않은 문헌이다. 『삼보황도』는 국가 의례나 의식에서 사용하던 용어, 장안성 내부의 시장과 도로 및 민가의 위치까지 속속들이 설명하고 있어 당대 정치·사회·문화·경제활동의 중심지로서 제국의 성격을 새롭게 발견하게 해준다. 이 책은 국내 최초의 『삼보황도』 번역서로서 해당 고전의 이해에 필요한 역주를 충실히 수록하여, 관중에 근거하였던 여러 왕조의 도성뿐만 아니라 중국 주변국인 한반도, 일본의 도성과 비교 연구를 진행할 수 있는 소중한 기초 정보가 되어줄 것이다.

『삼보황도』는 중국 고대 도성을 연구할 때 반드시 검토해야 할 중요한 문헌 중 하나이다. 가령 진 함양의 고성(古城)은 위수의 하류 이동으로 파손되어, 현재 함양 도성의 배치 구조는 고고학적 방법으로는 밝힐 수가 없다. 함양성의 배치 구조를 파악하기 위해서는 관련 문헌 기록을 참고하는 수밖에 없는데, 『삼보황도』 권1에 정리된 진 함양성과 부속 시설에 관한 기록은 고고학적 방법으로 확인하기 힘든 진의 도성은 물론 도성 주변 지역의 경관을 소상하게 파악할 수 있는 주요 근거가 된다.

여는 글

서(序)
무주 주학 교수 묘창언의 제(題)

권1

삼보 연혁(三輔沿革)
삼보 치소(三輔治所)
함양 고성(咸陽故城)
진궁(秦宮)
한 장안 고성(漢長安故城)
진한 풍속(秦漢風俗)
도성 십이문(都城十二門)

권2

장안 구시(長安九市)
장안 8가 9맥(長安八街九陌)
장안성 내 여리(長安城中閭里)
한궁(漢宮)

권3

장락궁(長樂宮)
미앙궁(未央宮)
건장궁(建章宮)
북궁(北宮)
감천궁(甘泉宮)

권4

원유(苑?)
지소(池沼)

권5

대사(臺?)
벽옹(?雍)
명당(明堂)
환구(?丘)
태학(太學)
종묘(宗廟)
남북교(南北郊)
사직(社稷)
관(觀)

권6

각(閣)
관서[署]
고(庫)
창(倉)
구(?)
권(圈)
교(橋)
능묘(陵墓)
잡록(雜錄)

『삼보황도보유(三輔黃圖補遺)』

옮긴이 해제
부록
찾아보기