▶ 영어고전1,057 러디어드 키플링의 언덕에서 들려온 평지 이야기 1888(English Classics1,057 Plain Tales from the Hills by Rudyard Kipling)은 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 첫 단편집(the first collection of short stories)입니다. 다소 긴 책 제목은 1차적으로 심라 힐 스테이션(Shimla Hill Station)을 배경으로 한다는 점을 드러내는 동시에 언덕에 대비되는 평지(Plain)이자 평범한 이야기(Plain Tales)라는 의미를 담은 언어유희(a pun on "Plain")입니다.

▷ 키플링은 인도 라호르(Lahore, India)의 시빌 앤 밀리터리 가제트(Civil and Military Gazette)에서 보조 편집자로 근무하며, 작품을 집필하였습니다. 소누(Sonoo)와 자데(Jadeh)의 딸의 삶을 압축한 리스페트(Lispeth.)부터 매킨토시 젤라루딘(McIntosh Jellaludin)의 유작 마더 마투린(Mother Maturin)에 관한 비밀을 담은 참고용으로 보관(To Be Held For Reference.)까지 키플링이 1884년부터 1887년 사이에 집필한 35편의 짤막한 작품이 수록되어 있습니다. 평범한 이야기(Plain Tales)란 제목에서처럼 기승전결이 뚜렷하거나 반전이 있는 흥미진진한 이야기라기보다는, 현지인이 될 수 없는 영국인 이방인이자 관찰자로써 당대 인도와 인도인의 이국적인 단면을 그려낸 산문에 가깝습니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ 영국령 인도의 여름수도(Summer Capital of The British Raj)이자 언덕의 여왕(The Queen of Hills), 심라(Shimla) : 인도 북부 히마찰프라데시 주(Himachal Pradesh)의 주도 심라(Shimla)는 1차적으로 2,000미터가 넘는 해발고도로 인하여 무더운 인도에서 쾌적한 기후와 신선한 공기로 유명한 고산 도시로, 앵글로-네팔 전쟁(Anglo-Nepalese War, 1814~1816) 이후 영국인들이 거주하기 시작하였습니다. 심라란 지명은 힌두교 신화에 등장하는 여신 칼리(K?l?)의 화신 시야말라 데비(Shyamala Devi)에서 유래하였으며, 25 제곱km의 작은 도시지만 영국인들은 매년 여름 수도 콜카타(Kolkata)를 심라로 옮길 정도로 공을 들였습니다. 이를 위해 96 ㎞에 달하는 산악 철도 칼라-심라 노선(Kalka?Shimla Railway)을 설치하였으며, 2008년 유네스코 세계문화유산에 등재되었습니다.

▶ 현대의 독자라면 러디어드 키플링의 작품에 등장하는 인도인, 중동인, 아프리카인 등의 유색인종과 그들의 문화는 인종차별주의자(Racist)이자 백인우월주의자(White Supremacist)인 키플링의 시선으로 철저히 타자화된 미개인이자 야만인(backwoodsmen and barbarians)으로 그려진다는 점에 유의하시기 바랍니다. 키플링은 신체검사에서 부적격 판정을 받아 군대에 입영하지 못한 바 있으며, 이로 인하여 자신의 글을 통해서나마 애국적인 면모를 과시하였습니다. 현대의 시점에서는 인종차별주의자이자 백인우월주의자이라고 비판받지만, 그 또한 19세기 영국의 제국주의를 누구보다 열렬히 찬양한 ‘평범한 영국인’으로써 당대 대중의 욕망을 잘 읽어낸 대중작가라고 할 수 있습니다. 그가 1907년 41세란 역대 최연소의 나이로 영예로운 노벨문학상을 수상한 것 또한 당대 문학계의 키플링에 대한 긍정적인 평가를 반영한 것입니다.

▶ THROWN AWAY. Now India is a place beyond all others where one must not take things too seriously?the midday sun always excepted. Too much work and too much energy kill a man just as effectively as too much assorted vice or too much drink. Flirtation does not matter because every one is being transferred and either you or she leave the Station, and never return. ▷ 버려진(THROWN AWAY). 이제 인도는 모든 것을 너무 심각하게 생각해서는 안 되는 곳입니다-한낮의 태양은 항상 예외입니다. 너무 많은 일과 너무 많은 에너지는 너무 많은 부도덕이나 술을 너무 많이 마시는 것과 마찬가지로 효과적으로 사람을 죽입니다. 희롱은 모든 사람이 전송되고 당신 또는 그녀가 역을 떠나고 다시는 돌아오지 않기 때문에 중요하지 않습니다.

▶ Good work does not matter, because a man is judged by his worst output and another man takes all the credit of his best as a rule. Bad work does not matter, because other men do worse, and incompetents hang on longer in India than anywhere else. Amusements do not matter, because you must repeat them as soon as you have accomplished them once, and most amusements only mean trying to win another person's money. ▷ 어떤 사람은 자신의 최악의 결과로 판단하고 다른 사람은 원칙적으로 자신의 최고에 대한 공로를 모두 인정하기 때문에 좋은 일은 중요하지 않습니다. 나쁜 일은 문제가 되지 않습니다. 왜냐하면 다른 사람들은 더 나쁜 일을 하고 무능한 사람들은 다른 어느 곳보다 인도에서 더 오래 버티기 때문입니다. 오락은 문제가 되지 않습니다. 한 번 달성하자마자 반복해야 하고 대부분의 오락은 다른 사람의 돈을 따는 것을 의미하기 때문입니다.

▶ Sickness does not matter, because it's all in the day's work, and if you die another man takes over your place and your office in the eight hours between death and burial. Nothing matters except Home furlough and acting allowances, and these only because they are scarce. This is a slack, kutcha country where all men work with imperfect instruments; and the wisest thing is to take no one and nothing in earnest, but to escape as soon as ever you can to some place where amusement is amusement and a reputation worth the having. ▷ 질병은 문제가 되지 않습니다. 왜냐하면 모든 것이 하루 종일 일하기 때문입니다. 그리고 당신이 죽으면 다른 사람이 죽음과 매장 사이의 8시간 동안 당신의 자리와 사무실을 대신합니다. 재택 휴가와 대리 수당을 제외하고는 아무 것도 중요하지 않습니다. 이것은 모든 사람이 불완전한 도구를 가지고 일하는 느슨하고 쿳차 국(kutcha country)입니다. 그리고 가장 현명한 것은 진지하게 아무도 데려가지 않고, 가능한 한 빨리 즐거움이 즐거움이고 가질 가치가 있는 평판이 있는 곳으로 탈출하는 것입니다.

▶ IN ERROR. There is hope for a man who gets publicly and riotously drunk more often that he ought to do; but there is no hope for the man who drinks secretly and alone in his own house?the man who is never seen to drink. This is a rule; so there must be an exception to prove it. Moriarty's case was that exception. ▷ 오류(IN ERROR). 마땅히 해야 할 것보다 더 자주 공공연하게 술에 취한 사람에게는 희망이 있습니다. 그러나 자기 집에서 몰래 혼자 술을 마시는 사람, 결코 술을 마시는 모습이 보이지 않는 사람에게는 희망이 없습니다. 이것은 규칙입니다. 따라서 이를 증명할 예외가 있어야 합니다. 모리아티(Moriarty)의 경우는 예외였습니다.

-목차(Index)-
▶ 프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선을 읽어야 하는 7가지 이유
▶ 16가지 키워드로 읽는 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)
01. 인도 봄베이(Bombay) 태생의 영국 작가 조지프 러디어드 키플링(Joseph Rudyard Kipling)
02. 러디어드 키플링의 주요 작품(Works by Rudyard Kipling)
02-1. 하얀 물개(The White Seal, 1893)
02-2. 왕이 되려던 사나이(The Man Who Would Be King, 1888)
02-3. 백인의 짐(The White Man's Burden : The United States and the Philippine Islands, 1899)
02-4. 정글북(The Jungle Book, 1894) & 정글북 두 번째 이야기(The Second Jungle Book, 1895)
02-5. 만약에(If, 1910)
03. 하켄크로이츠(Hakenkreuz)? 스바스티카(Svastika)!
04. 영어권 최초의 노벨 문학상 수상자(The First English-Language Writer, 1907)이자 최연소 노벨문학상 수상자(The Youngest Recipient, 41세)
05. 영국 런던 웨스트민스터 사원(Westminster Abbey) 시인의 코너(Poets' Corner)(1936)
06. BBC 선정 영국에서 가장 사랑받는 시인(The Nation's Favourite Poet) 23위(2009)
07. 수성(Mercury)의 키플링 분화구(Crater Kipling, 2010)
08. 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)을 만날 수 있는 장소 TOP10(TOP10 Places to meet Rudyard Kipling)
09. 러디어드 키플링 원작의 영화·드라마 in IMDb(Movie and Drama of Rudyard Kipling)
10. 오디오북으로 듣는 러디어드 키플링(Audio Books of Rudyard Kipling)
11. 러디어드 키플링 어록(235 Quotes of Rudyard Kipling)
▶ 영어고전1,057 러디어드 키플링의 언덕에서 들려온 평지 이야기 1888(English Classics1,057 Plain Tales from the Hills by Rudyard Kipling)
01. Lispeth.
02. Three And?An Extra.
03. Thrown Away.
04. Miss Youghal's Sais.
05. Yoked With An Unbeliever.
06. False Dawn.
07. The Rescue Of Pluffles.
08. Cupid's Arrows.
09. His Chance In Life.
10. Watches Of The Night.
11. The Other Man.
12. Consequences.
13. The Conversion Of Aurelian Mcgoggin.
14. A Germ Destroyer.
15. Kidnapped.
16. The Arrest Of Lieutenant Golightly.
17. The House Of Suddhoo.
18. His Wedded Wife.
19. The Broken Link Handicapped.
20. Beyond The Pale.
21. In Error.
22. A Bank Fraud.
23. Tod's Amendment.
24. In The Pride Of His Youth.
25. Pig.
26. The Rout Of The White Hussars.
27. The Bronckhorst Divorce-Case.
28. Venus Annodomini.
29. The Bisara Of Pooree.
30. The Gate Of A Hundred Sorrows.
31. The Story Of Muhammad Din.
32. On The Strength Of A Likeness.
33. Wressley Of The Foreign Office.
34. By Word Of Mouth.
35. To Be Held For Reference.
▶ 부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker's Guide to Worlds's Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff's Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대(Seoul University) 권장도서 100
A03. 연세대(Yonsei University) 필독도서 고전 200선
A04. 고려대(Korea University) 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대·연세대·고려대(SKY University) 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대(Sungkyunkwan University) 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대(Kyung Hee University) 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대, POSTECH) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상(Literary Awards) 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies and TV Shows Based on English Classic Books)
▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선
▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선
▶ 테마여행신문 TTN Korea 도서목록(1,954)