▶ 러디어드 키플링의 책 속의 노래 1912(Songs from Books by Rudyard Kipling)는 19세기 영국의 소설가 겸 시인 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)의 시집입니다. 서문(Preface)을 제외하고, '도시와 왕좌와 권세'('Cities And Thrones And Powers’)부터 기도자(The Prayer)까지 무려 116편의 시가 실려 있으며, 본지에서는 2권으로 분할하여, 소개해 드립니다. 예상하시겠지만 키플링은 (19세기의 영국인으로써) 영국 군인을 비롯한 동맹군의 사기를 북돋고, 그들에 대한 자국민의 관심과 지지를 호소하기 위한 목적으로 발표한 작품이 많습니다. ‘단편소설의 제왕’이나 ‘정글북의 창조자’가 아닌, 저널리스트이자 애국주의자로써의 키플링의 면모를 확인하고픈 독자에게 추천합니다. 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics)과 함께 어제도, 오늘도, 내일도 멋진 문학여행을!

▶ THE WAY THROUGH THE WOODS.
They shut the road through the woods
Seventy years ago.
Weather and rain have undone it again,
And now you would never know
There was once a road through the woods
Before they planted the trees.
It is underneath the coppice and heath,
And the thin anemones.
Only the keeper sees
That, where the ring-dove broods.
And the badgers roll at ease,
There was once a road through the woods.
▷ 숲을 통과하는 길(THE WAY THROUGH THE WOODS).
그들은 숲으로 길을 막았습니다.
70년 전.
날씨와 비가 다시 그것을 풀었습니다.
그리고 지금 당신은 결코 모를 것입니다
한때 숲을 가로지르는 길이 있었습니다.
그들이 나무를 심기 전에.
그것은 관목과 히스 아래,
그리고 얇은 아네모네.
골키퍼만 봅니다.
반지 비둘기가 품는 곳.
그리고 오소리는 편안하게 구르고,
한때 숲을 통과하는 길이 있었습니다.

▶ THE LAW OF THE JUNGLE.
When ye fight with a Wolf of the Pack, ye must fight him alone and afar,
Lest others take part in the quarrel, and the Pack be diminished by war.
The Lair of the Wolf is his refuge, and where he has made him his home,
Not even the Head Wolf may enter, not even the Council may come.
The Lair of the Wolf is his refuge, but where he has digged it too plain,
The Council shall send him a message, and so he shall change it again.
If ye kill before midnight, be silent, and wake not the woods with your bay,
Lest ye frighten the deer from the crops, and the brothers go empty away.
▷ 정글의 법칙(THE LAW OF THE JUNGLE).
당신이 무리의 늑대와 싸울 때, 당신은 그와 홀로 떨어져서 싸워야 합니다.
다른 사람들이 싸움에 가담하고 팩이 전쟁으로 줄어들지 않도록.
늑대의 은신처는 그의 피난처이며 그가 그를 거처로 삼은 곳,
머리 늑대도 들어올 수 없고 의회도 올 수 없습니다.
늑대의 소굴은 그의 피난처이지만, 그가 그곳을 너무 평이하게 파서
평의회는 그에게 메시지를 보낼 것이고, 그래서 그는 그것을 다시 바꿀 것입니다.
자정이 되기 전에 살인을 저지르면 침묵하고 만으로 숲을 깨우지 마십시오.
두렵건대 너희가 사슴으로 곡식을 두려워하게 하면 형제들이 빈손으로 갈까 하노라

▶ 'OUR FATHERS OF OLD'
Excellent herbs had our fathers of old?
Excellent herbs to ease their pain?
Alexanders and Marigold,
Eyebright, Orris, and Elecampane.
Basil, Rocket, Valerian, Rue,
(Almost singing themselves they run)
Vervain, Dittany, Call-me-to-you?
Cowslip, Melilot, Rose of the Sun.
Anything green that grew out of the mould
Was an excellent herb to our fathers of old.
Wonderful tales had our fathers of old?
Wonderful tales of the herbs and the stars?
The Sun was Lord of the Marigold,
Basil and Rocket belonged to Mars.
Pat as a sum in division it goes?
(Every plant had a star bespoke)?
Who but Venus should govern the Rose?
Who but Jupiter own the Oak?
Simply and gravely the facts are told
In the wonderful books of our fathers of old.
▷ '우리 조상들'('OUR FATHERS OF OLD')
훌륭한 허브는 옛날 우리 조상들에게 있었습니다.
고통을 덜어주는 훌륭한 약초?
알렉산더와 메리골드,
눈부심, 금실 자수와 목향.
바질, 로켓, 발레리안, 루,
(거의 스스로 노래를 부르며 달려간다)
버베인, 디타니, 나에게-전화해-주오
카우슬립, 멜리롯, 태양의 장미.
곰팡이에서 자란 모든 녹색
옛날 우리 조상들에게 훌륭한 약초였습니다.
옛날 우리 조상들에게는 멋진 이야기가 있었습니다.
약초와 별의 멋진 이야기-
태양은 메리골드의 제왕이었고,
바질과 로켓은 화성에 속했습니다.
팟은 나눗셈의 합계로 갑니다.
(모든 식물에는 맞춤형 별이 있습니다)?
금성 외에 누가 장미를 다스려야 합니까?
목성이 아닌 누가 오크를 소유하고 있습니까?
간단하고 엄중하게 사실을 전합니다.
옛날 우리 조상들의 훌륭한 책에서.

▶ KIM.
Unto whose use the pregnant suns are poised,
With idiot moons and stars retracting stars?
Creep thou between?thy coming's all unnoised.
Heaven hath her high, as Earth her baser, wars.
Heir to these tumults, this affright, that fray
(By Adam's, fathers', own, sin bound alway);
Peer up, draw out thy horoscope and say
Which planet mends thy threadbare fate, or mars.
▷ 킴(KIM).
임신한 태양이 누구를 위해 태세를 갖추었는지,
멍청한 달과 별이 별을 움츠린다고?
그 사이를 살금살금 걸어가세요.
하늘은 높은 곳이 있고 땅은 낮은 곳이 전쟁이다.
이 소란, 이 공포, 그 싸움의 상속자
(아담의, 아버지의, 자신의, 죄는 항상 묶여 있습니다);
자세히 살펴보고 당신의 운세를 그려보고 말하세요.
어느 행성이 당신의 진부한 운명, 즉 화성을 고칠 것입니까?

-목차(Index)-
▶ 프롤로그(Prologue). 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선을 읽어야 하는 7가지 이유
▶ 16가지 키워드로 읽는 러디어드 키플링(Rudyard Kipling, 1865~1936)
01. 인도 봄베이(Bombay) 태생의 영국 작가 조지프 러디어드 키플링(Joseph Rudyard Kipling)
02. 러디어드 키플링의 주요 작품(Works by Rudyard Kipling)
02-1. 하얀 물개(The White Seal, 1893)
02-2. 왕이 되려던 사나이(The Man Who Would Be King, 1888)
02-3. 백인의 짐(The White Man’s Burden : The United States and the Philippine Islands, 1899)
02-4. 정글북(The Jungle Book, 1894) & 정글북 두 번째 이야기(The Second Jungle Book, 1895)
02-5. 만약에(If, 1910)
03. 하켄크로이츠(Hakenkreuz)? 스바스티카(Svastika)!
04. 영어권 최초의 노벨 문학상 수상자(The First English-Language Writer, 1907)이자 최연소 노벨문학상 수상자(The Youngest Recipient, 41세)
05. 영국 런던 웨스트민스터 사원(Westminster Abbey) 시인의 코너(Poets' Corner)(1936)
06. BBC 선정 영국에서 가장 사랑받는 시인(The Nation’s Favourite Poet) 23위(2009)
07. 수성(Mercury)의 키플링 분화구(Crater Kipling, 2010)
08. 러디어드 키플링(Rudyard Kipling)을 만날 수 있는 장소 TOP10(TOP10 Places to meet Rudyard Kipling)
09. 러디어드 키플링 원작의 영화·드라마 in IMDb(Movie and Drama of Rudyard Kipling)
10. 오디오북으로 듣는 러디어드 키플링(Audio Books of Rudyard Kipling)
11. 러디어드 키플링 어록(235 Quotes of Rudyard Kipling)
▶ 영어고전1,105 러디어드 키플링의 책 속의 노래 1912(English Classics1,105 Songs from Books by Rudyard Kipling)
Preface
01. 'Cities And Thrones And Powers’
02. The Recall
03. Puck’s Song
04. The Way Through The Woods
05. A Three-Part Song
06. The Run Of The Downs
07. Brookland Road
08. The Sack Of The Gods
09. The Kingdom
10. Tarrant Moss
11. Sir Richard’s Song
12. A Tree Song
13. Cuckoo Song
14. A Charm
15. The Prairie
16. Chapter Headings
17. Cold Iron
18. A Song Of Kabir
19. A Carol
20. 'My New-Cut Ashlar’
21. Eddi’s Service
22. Shiv And The Grasshopper
23. The Fairies' Siege
24. A Song To Mithras
25. The New Knighthood
26. Outsong In The Jungle
27. Harp Song Of The Dane Women
28. The Thousandth Man
29. The Winners
30. A St. Helena Lullaby
31. Chil’s Song
32. The Captive
33. The Puzzler
34. Hadramauti
35. Chapter Headings
36. Gallio’s Song
37. The Bees And The Flies
38. Road-Song Of The Bandar-Log
39. 'Our Fathers Also’
40. A British-Roman Song
41. A Pict Song
42. The Stranger
43. 'Rimini’
44. 'Poor Honest Men’
45. 'When The Great Ark’
46. Prophets At Home
47. Jubal And Tubal Cain
48. The Voortrekker
49. A School Song
50. The Law Of The Jungle
51. 'A Servant When He Reigneth’
52. 'Our Fathers Of Old’
53. The Heritage
54. Chapter Headings
55. Life’s Handicap
56. Kim
57. Many Inventions
58. Song Of The Fifth River
59. The Children’s Song
60. Parade-Song Of The Camp-Animals
▶ 부록(Appendix). 세계의 고전을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서(The Hitchhiker’s Guide to Worlds’s Classics)
A01. 하버드 서점(Harvard Book Store) 직원 추천 도서 100선(Staff’s Favorite 100 Books) & 판매도서 100위(Top 100 Books)
A02. 서울대(Seoul University) 권장도서 100
A03. 연세대(Yonsei University) 필독도서 고전 200선
A04. 고려대(Korea University) 세종캠퍼스 권장도서 100선
A05. 서울대·연세대·고려대(SKY University) 공통 권장도서 60권
A06. 성균관대(Sungkyunkwan University) 오거서(五車書) 성균 고전 100선
A07. 경희대(Kyung Hee University) 후마니타스 칼리지(Humanitas College) 교양필독서 100선
A08. 포스텍(포항공대, POSTECH) 권장도서 100선
A09. 카이스트(KAIST) 독서마일리지제 추천도서 100권
A10. 문학상(Literary Awards) 수상작 및 추천도서(44)
A11. 영어고전(English Classics) 오디오북을 무료로 듣는 5가지 방법(How to listen to FREE audio Books legally?)
A12. 영화·드라마로 만나는 영어고전(Movies and TV Shows Based on English Classic Books)
▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 999선
▶ 테마여행신문 TTN Korea 영어고전(English Classics) 1,999선
▶ 테마여행신문 TTN Korea 도서목록(1,954)