<영어로 읽는 고전 _ 머레이 레인스터의 에르사츠의 해적>
"에르사츠의 해적"은 1959년 처음 출간된 머레이 렌스터(Murray Leinster)의 SF 고전 소설이다. 이 소설의 배경은 성간 여행과 다른 행성의 식민지화가 일반화된 미래다. 처음에는 회계사가 되기를 열망했지만 결국 우주 해적과 얽히게 된 청년 브랜 호더린(Bran Hodderin)의 모험 이야기다.
"에르사츠의 해적"은 기업 관료주의와 부의 추구에 대한 모험이 가득한 서사, 유머, 재치 있는 논평으로 유명하다. 이 작품은 스페이스 오페라, 유머, 풍자의 요소를 혼합한 머레이 레인스터의 보다 가볍고 즐거운 작품 중 하나로 간주된다.


"The Pirates of Ersatz" is a classic science fiction novel by Murray Leinster, first published in 1959. The novel is set in a future where interstellar travel and colonization of other planets have become commonplace. It is the adventure story of Bran Hodderin, a young man who initially aspires to become an accountant but ends up becoming entangled with space pirates.
“The Pirates of Ersatz” is famous for its adventurous narrative, humor and witty commentary on corporate bureaucracy and the pursuit of wealth. The work is considered one of Murray Leinster's lighter and more enjoyable works, mixing elements of space opera, humor, and satire.

요약
이야기는 평판이 좋은 회사에서 회계사로 일하고 싶은 Bran Hodderin의 열망으로 시작된다. 배치 과정의 혼란으로 인해 그는 더 문명화된 세계인 비너스버그가 아닌 쿠르스크 행성에서 자신을 발견하게 된다. 쿠르스크는 우주 해적들이 살고 있는 위험하고 무법적인 행성이며, 브랜은 새로운 상황에 적응해야 한다.
브랜의 여정은 그를 평범한 회계 세계에서 우주 해적의 흥미롭고 위험한 삶으로 이끌고, 그는 결국 숨겨진 보물을 찾아내려는 음모에 휘말리게 되며 그 과정에서 다양한 도전과 적들에 맞서게 되는데…

Summary
The story begins with Bran Hodderin's desire to work as an accountant in a reputable company. Due to confusion in the deployment process, he finds himself on the planet Kursk rather than the more civilized world of Venusberg. Kursk is a dangerous and lawless planet inhabited by space pirates, and Bran must adapt to his new situation.
Bran's journey takes him from the mundane world of accounting to the exciting and dangerous life of a space pirate, and he eventually becomes embroiled in a conspiracy to uncover hidden treasure, facing various challenges and enemies along the way...

Contents

CHAPTER I. It was not mere impulsive action
CHAPTER II. In something under two hours Hidden
CHAPTER III. When dawn broke over the capital city of Walden
CHAPTER IV. According to the fiction tapes, the colonized worlds of the galaxy
CHAPTER V. Hoddan swore from the depths of a very considerable vocabulary.
CHAPTER VI. When frantic bangings on the propped-shut door awakened him
CHAPTER VII. The spaceboat floated on upon a collision-course with the arriving fleet.
CHAPTER VIII. Hoddan did not worry about his followers?captives
CHAPTER IX. Normally, at overdrive cruising speed,
CHAPTER X. It is the custom of all men, everywhere,
CHAPTER XI. There was a disturbing air which was shared
CHAPTER XII. Hoddan stopped off at Krim by landing grid,