이 책은 지금까지 전승된 필사본들과 현재 널리 알려져 있는 미트라(1888)오기하라(1932-35)바이댜(1960)의 편집본들을 분석하고 참고하여 새로이 편집된 산스크리트 『팔천송반야경』 범본이다. 현대적인 감각으로 새롭게 재구성된 이 텍스트는 ① 상히타의 나가리 버전 ② 상히타의 로마문자 버전 ③ 파다파타의 로마문자 버전의 순서로 편집되어 있다. 구체적인 편집의 절차는 1장 <텍스트 편집의 과정과 방법>에서 상세하게 기술되어 있다. 필사본들에서 직접적으로 볼 수 없지만, 베다 이래로 낭송을 위해 실제적으로 적용되었다는 상히타의 텍스트 버전은 원전에 가까운 모습을 보여준다는 점에서 그 의미가 크다고 말할 수 있으며, 기존의 편집 방식들과 차별화되는 필자의 파타파다-버전은 무엇보다도 사전에 등재되어 있는 표제어, 그리고 거의 모든 문법서에 볼 수 있는 표지의 기본형을 제시하고 있다는 점에서 해석이나 번역에 효율적인 편집본이다. 또한 기존의 편집본들에서 철자 및 표지, 단어형성 등과 관련된 문법상의 오류들이 존재하며, 미트라-본과 오가하라-본의 경우 350여개, 바이댜-본의 경우 750여개에 달한다. 사전과 문법서에서의 검색을 위해 이러한 오류들이 교정되어 있다.

* 프롤로그 (필사본과 편집본들)
팔천송반야경의 위치와 역할 / 초기의 필사본들 / 중기의 필사본들 / 초기의 편집본 / 최근의 편
집본들 / 현재의 편집본

1장 텍스트 편집의 과정과 방법
1) 필사본과 비문 텍스트의 특징 / 붙여쓰기와 단다 / 비문의 기록물들 2) 파다파타-버전 띄어쓰
기 버전 / 베다의 필사본 / 파다파타의 변형 3) 상히타-버전 어원과 유 래 / 상히타의 구성 방식 /
산디와 단어결합 / 음절법과 단어결합 / 비-결합의 원칙 / 팔천송반야경의 상히타 / 데바나가리의
상히타 4) 산디와 파다파타 새로운 버전의 파다파타 / 산디와 단어 결합의 표시 5) 필자의 편집본
편집본의 구성 / 번역본과의 연동 / 교정 및 추가

2장 팔천송반야경 텍스트
세부적인 목차는 미리보기에서 확인 부탁드립니다

* 부록
산디와 단어결합의 특성과 규칙

* 에필로그 (가공과 편집본의 의미)