이 책은 새로이 재구성된 『산스크리트 팔천송반야경 I 텍스트』에서 추출된 10,557개의 어휘들을 수록한 어휘집이다. 각 어휘에 대한 기본적인 틀은 1) 표제어 2) 형태소 분석 3) 합성어 정보 4) 문법적 정보 5) 의미 6) 인덱스로 구성되어 있다. 각 사항에 대한 상세한 내용은 1장 어휘집의 구성과 정보에서 확인할 수 있다. 하나의 경전을 번역하기 위해 여러 종류의 어휘 및 문법 사전들이 필요하다. 단, 특정 문헌에 한정된 어휘집이 존재하는 경우는 예외이다. 이는 『팔천송반야경』에 특화된 어휘집이 있다면, 이것만으로 번역을 해낼 수 있다는 것을 의미한다. 본 어휘집(Lexica)은 기본적으로 어휘사전의 의미와 문법사전의 정보를 갖춘 일종의 독특한 사전으로 볼 수 있다.
어휘사전과 어휘집의 차이는 분명하게 드러난다. 의미 정보를 제공하는 어휘사전으로 텍스트를 번역하려 할 때에는 문법적 정보를 제공하는 문법사전을 별도로 참고해야 하는 반면, 두 가지 정보를 모두 갖춘 어휘집이 주어지는 경우 이것만으로도 텍스트를 완역해 낼 수 있다는 것이다. 필자가 『팔천송반야경』을 완역한 것도 10여년에 걸쳐 교정 작업을 하며 업데이트해 온 이 어휘집을 통해 가능할 수 있었던 일이었다. 형태소 정보, 합성어 정보, 문법적 정보, 의미 정보, 인덱스 정보를 갖춘 이 어휘집이 또 다른 색깔로 『팔천송반야경』을 번역하는데 도움이 되기를 바라는 마음이다.

1장 어휘집의 구성과 정보
1) 표제어 개수와 설정 / 배열의 순서 / 구분의 기준 2) 형태소 분석 단어의 구성 / 경계와 산디 표
기 / 분석의 필요성 / 어근과 형태변화 / 어근과 모음교체 / n-접요사와 어근 / 파생과 이차적 어
근 / 어근과 자음교체 / 어근의 불규칙 / 어간의 정의 / 어간의 파생 / 여성형의 파생 / 접두사와
접미사 / 접사의 형태 / 곡용과 활용의 표지 3) 합성어 / 합성어의 종류 / 연결합성어 DD와 CC /
한정합성어 TP / 한정합성어 KDh / 한정합성어 DG / 소유합성어 BV / 부사합성어 AB / 반복합
성어 IC / 동사합성어 VC / 합성어 번역 / 합성어 표기 4) 문법적 정보 / 명사와 형용사 / 분사와
사역형 / 대명사와 수사 / 동사 / 불변화사 5) 의미 / 영어 번역 / 한국어 번역 / 불교용어와 한역
6) 인덱스

2장 팔천송반야경 어휘집
세부적인 목차는 미리보기에서 확인 부탁드립니다.

* 부록 (곡용과 활용의 표지)
일러두기/명사/형용사/대명사/수사/동사

* 에필로그 (번역과 검증)