원문으로 읽는 명작 시리즈,"는 고전과 현대 문학의 핵심 작품을 영어 원문으로 접하며 그 진수를 체험하고자 하는 독자들을 위해 펴낸 도서입니다. 여기에 담긴 각 작품은 단순한 책상 위의 공부가 아니라, 문학의 미와 사회적 통찰, 그리고 언어의 다양한 레이어를 이해하려는 여정입니다.
원문으로 문학 작품을 읽는 것은 영어 학습에 있어 상당한 장점이 있습니다. Krashen의 "The Power of Reading" (1993) 논문에서 지적된 바와 같이, 원문을 통한 읽기는 언어 습득의 중요한 측면을 제공합니다. 논문에 따르면, 복잡한 문법 구조와 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있으며, 더불어 그 작품이 지니고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해하게 됩니다. Krashen은 원문을 통해 고유의 어휘와 표현, 심지어는 그 시대의 사회적 이슈까지도 파악할 수 있다고 주장합니다. 이러한 이유로, 이 책은 단순한 언어 학습서가 아니라, 영어와 문학, 그리고 그 너머의 세계를 이해하려는 여정의 길잡이가 될 것입니다.
물론, 원문으로의 접근은 작가의 의도를 정확히 이해할 수 있는 가장 확실한 방법입니다. 번역된 작품이 주는 느낌과 의미는 다소 한정적일 수 있습니다. 이러한 점은 번역자의 해석과 문화적 차이로 인해 불가피하게 생기는 문제지만, 원문으로 직접 작품을 읽으면서 이러한 한계를 극복할 수 있습니다.
이 책은 그런 의미에서 '문학의 원형'을 경험하고자 하는 모든 독자들에게 적극 추천합니다. 각 작품에 대한 해설과 주석은 독자가 복잡한 표현이나 문맥을 빠르게 이해할 수 있도록 도와주며, 원작의 깊이 있는 이해를 위한 도구로 작용합니다. 이 책을 통해 영어 공부는 물론, 작가가 전하고자 했던 원래의 메시지와 미학을 느끼며, 보다 풍부한 인문학적 소양을 쌓을 수 있을 것입니다.
따라서 이 책은 단순한 언어 학습을 넘어, 미학적, 사회적 그리고 문화적인 다양성을 한 권에서 만날 수 있는, 그야말로 '전체적인 학문의 여행'을 제안합니다. 여러분이 이 책을 통해 얻을 수 있는 것은 단순한 언어 능력 향상 뿐만 아니라, 작가의 세계에 더 깊이 들어가 이해하는 기회가 될 것입니다.
Songs of the Month???January, by "Father Prout;"
February, by Dr. Maginn;
March, by Samuel Lover;
April,by W. H. Ainsworth;
May and June, by J. A. Wade;
Prologue, by Dr. Maginn
Opening Chaunt
Recollections of the late George Colman, by Theodore Hook
The "Monstre" Balloon
Handy Andy, by Samuel Lover
Legend of Manor Hall, by the Author of "Headlong Hall"
Terence O'Shaughnessy, by the Author of "Stories of Waterloo"
The Sabine Farmer's Serenade, by Father Prout
Public Life of Mr. Tulrumble, by Boz
The Hot Wells of Clifton, by Father Prout
The Marine Ghost, by the Author of "Rattlin the Reefer"
Old Age and Youth, by T. Haynes Bayly
An Evening of Visits, by the Author of "The Pilot"
Who are you??Metastasio, Fontenelle, and Samuel Lover
Metropolitan Men of Science
Kyan's Patent?the Nine Muses and the Dry-rot
The Original of "Not a Drum was heard," by Father Prout
A Gossip with some old English Poets, by C. Ollier
The Rising Periodical; Mr. Verdant's Account of the last aerial ascent, by T. Haynes Bayly
An Italian Anecdote, by the Author of "Hajji Baba"
Oliver Twist, or the Parish Boy's Progress, by Boz
Richie Barter
Plunder Creek, by the Author of "Tales of an Antiquary"
The Spectre
Authors and Actors, a dramatic sketch
A Gossip with Lady Mary Wortley Montagu, by Hamilton Reynolds
A Lament over the Bannister
Theatrical Advertisement Extraordinary
The Abbess and Duchess, by T. Haynes Bayly
Edward Saville, by C. Whitehead
A Fragment of Romance
[Pg vi]Lines on John Bannister, by Sir George Rose
Lines to a Lyric and Artist
Biographical Sketch of Richardson, by W. Jerdan
Paddy Blake's Echo, by J. A. Wade
Recollections of Childhood, by the author of "Headlong Hall"
Epigrams
Family Stories, by Thomas Ingoldsby:?No. I. Spectre of Tappington
No. II. Legend of Hamilton Tighe
No. III. Grey Dolphin
No. IV. The Squire's Story
No. V. The Execution, a Sporting Anecdote
The Wide-awake Club
A Remnant of the Time of Izaak Walton
The "Original" Dragon, by C. J. Davids
A Passage in the Life of Beaumarchais, by George Hogarth
Mars and Venus, by C. F. Le Gros
An Evening Meditation
The Devil and Johnny Dixon, by the Author of "Stories of Waterloo"
A Merry Christmas, by T. Haynes Bayly
Nights at Sea, by the Old Sailor:?No. I. The Captain's Cabin
No. II. The White Squall
No. III. The Chase and the Forecastle Yarn
Remains of Hajji Baba, by the Author of "Zohrab"
The Portrait Gallery, by the Author of "The Bee Hive"
The Sorrows of Life
Stray Chapters, by Boz:?No. I. The Pantomime of Life
No. II. Particulars concerning a Lion
Memoirs of Samuel Foote
The Two Butlers of Kilkenny
The Little Bit of Tape, by Richard Johns
Hippothanasia, or the last of Tails, a lamentable Tale, by W. Jerdan
The Grand Cham of Tartary, by C. J. Davids
The Dumb Waiter
Friar Laurence and Juliet, by T. Haynes Bayly
Unpublished Letters of Addison
Sonnet to a Fog, by Egerton Webbe
Biography of Aunt Jemima, by F. H. Rankin
Scenes in the Life of a Gambler, by Captain Medwin
Les Poissons d'Avril; a Gastronomical Chaunt, by Father Prout
The Anatomy of Courage, by Prince Puckler Muskau
Song of the Cover
[Pg vii]The Cobbler of Dort
Hero and Leander, by T. Chapman
The Admirable Crichton
Memoirs of Sheridan
Summer Night's Reverie, by J. A. Wade
Peter Plumbago's Correspondence
The Blue Wonder
The Youth's Vade Mecum, by C. Whitehead
A Visit to the Madrigal Society
Love and Poverty
Reflections in a Horse-pond
Inscription for a Cemetery
The Useful Young Man, by W. Collier
A London Fog
Shakspeare Papers, by Dr. Maginn:?No. I. Sir John Falstaff
No. II. Jaques
Steam Trip to Hamburgh
Legend of Bohis Head
Bob Burns and Beranger; Sam Lover and Ovidius Naso; by "Father Prout"
Periodical Literature of the North American Indians
An Epitaph
Darby the Swift, by J. A. Wade
The Romance of a Day, by "The Bashful Irishman"
The Man with the Tuft, by T. Haynes Bayly
The Minister's Fate; from "Recollections of H. T."
Love in the City, by the Author of "Stories of Waterloo"
Mrs. Jennings
Hints for an Historical Play, by Thomas Ingoldsby
John Pooledoune, the Victim of Improvements, by W. Jerdan
The Legend of Mount Pilate, by G. Dance
Glorvina, the Maid of Meath, by J. Sheridan Knowles
Ode upon the Birth-day of the Princess Victoria, by J. A. Wade
________________________________________
[Pg viii]
ILLUSTRATIONS.
Portrait of George Colman Frontispiece
Handy Andy, No. I. by S. Lover
Procession at the Inauguration of Mr. Tulrumble
?????as Mayor of Mudfog, by George Cruikshank
Who are you? by S. Lover
Oliver Twist, by George Cruikshank
Handy Andy, No. II. by S. Lover
Spectre of Tappington, by Buss
Oliver Twist, No. II. by George Cruikshank
Portrait of Samuel Foote, by Sir Joshua Reynolds
The Little Bit of Tape, by Phiz
Oliver Twist, No. III. by George Cruikshank
Portrait of Richard Brinsley Sheridan, by Ozias Humphreys
Oliver Twist, No. IV. by George Cruikshank
Nights at Sea, by George Cruikshank
The Romance of a Day, by George Cruikshank
Nights at Sea, by George Cruikshank
