원문으로 읽는 명작 시리즈,"는 고전과 현대 문학의 핵심 작품을 영어 원문으로 접하며 그 진수를 체험하고자 하는 독자들을 위해 펴낸 도서입니다. 여기에 담긴 각 작품은 단순한 책상 위의 공부가 아니라, 문학의 미와 사회적 통찰, 그리고 언어의 다양한 레이어를 이해하려는 여정입니다.
원문으로 문학 작품을 읽는 것은 영어 학습에 있어 상당한 장점이 있습니다. Krashen의 "The Power of Reading" (1993) 논문에서 지적된 바와 같이, 원문을 통한 읽기는 언어 습득의 중요한 측면을 제공합니다. 논문에 따르면, 복잡한 문법 구조와 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있으며, 더불어 그 작품이 지니고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해하게 됩니다. Krashen은 원문을 통해 고유의 어휘와 표현, 심지어는 그 시대의 사회적 이슈까지도 파악할 수 있다고 주장합니다. 이러한 이유로, 이 책은 단순한 언어 학습서가 아니라, 영어와 문학, 그리고 그 너머의 세계를 이해하려는 여정의 길잡이가 될 것입니다.
물론, 원문으로의 접근은 작가의 의도를 정확히 이해할 수 있는 가장 확실한 방법입니다. 번역된 작품이 주는 느낌과 의미는 다소 한정적일 수 있습니다. 이러한 점은 번역자의 해석과 문화적 차이로 인해 불가피하게 생기는 문제지만, 원문으로 직접 작품을 읽으면서 이러한 한계를 극복할 수 있습니다.
이 책은 그런 의미에서 '문학의 원형'을 경험하고자 하는 모든 독자들에게 적극 추천합니다. 각 작품에 대한 해설과 주석은 독자가 복잡한 표현이나 문맥을 빠르게 이해할 수 있도록 도와주며, 원작의 깊이 있는 이해를 위한 도구로 작용합니다. 이 책을 통해 영어 공부는 물론, 작가가 전하고자 했던 원래의 메시지와 미학을 느끼며, 보다 풍부한 인문학적 소양을 쌓을 수 있을 것입니다.
따라서 이 책은 단순한 언어 학습을 넘어, 미학적, 사회적 그리고 문화적인 다양성을 한 권에서 만날 수 있는, 그야말로 '전체적인 학문의 여행'을 제안합니다. 여러분이 이 책을 통해 얻을 수 있는 것은 단순한 언어 능력 향상 뿐만 아니라, 작가의 세계에 더 깊이 들어가 이해하는 기회가 될 것입니다.
DEDICATION OF “AMERICAN NOTES”
PREFACE TO THE FIRST CHEAP EDITION OF “AMERICAN NOTES”
PREFACE TO THE “CHARLES DICKENS” EDITION OF “AMERICAN NOTES”
AMERICAN NOTES FOR GENERAL CIRCULATION
CHAPTER I
Going Away
CHAPTER II
The Passage out
CHAPTER III
Boston
CHAPTER IV
An American Railroad. Lowell and its Factory System
CHAPTER V
Worcester. The Connecticut River. Hartford. New Haven. To New York
CHAPTER VI
New York
CHAPTER VII
Philadelphia, and its Solitary Prison
CHAPTER VIII
Washington. The Legislature. And the President’s House
CHAPTER IX
A Night Steamer on the Potomac River. Virginia Road, and a Black Driver. Richmond. Baltimore. The Harrisburg Mail, and a Glimpse of the City. A Canal Boat
CHAPTER X
Some further Account of the Canal Boat, its Domestic Economy, and its Passengers. Journey to Pittsburg across the Alleghany Mountains. Pittsburg
CHAPTER XI
From Pittsburg to Cincinnati in a Western Steamboat. Cincinnati
CHAPTER XII
From Cincinnati to Louisville in another Western Steamboat; and from Louisville to St. Louis in another. St. Louis
CHAPTER XIII
A Jaunt to the Looking-glass Prairie and back
CHAPTER XIV
Return to Cincinnati. A Stage-coach Ride from that City to Columbus, and thence to Sandusky. So, by Lake Erie, to the Falls of Niagara
CHAPTER XV
In Canada; Toronto; Kingston; Montreal; Quebec; St. John’s. In the United States again; Lebanon; The Shaker Village; West Point
CHAPTER XVI
The Passage Home
CHAPTER XVII
Slavery
CHAPTER XVIII
Concluding Remarks
Postscript
LIST OF ILLUSTRATIONS
EMIGRANTS Marcus Stone, R.A. Frontispiece
THE SOLITARY PRISONER
BLACK AND WHITE
THE LITTLE WIFE
