원문으로 읽는 명작 시리즈,"는 고전과 현대 문학의 핵심 작품을 영어 원문으로 접하며 그 진수를 체험하고자 하는 독자들을 위해 펴낸 도서입니다. 여기에 담긴 각 작품은 단순한 책상 위의 공부가 아니라, 문학의 미와 사회적 통찰, 그리고 언어의 다양한 레이어를 이해하려는 여정입니다.
원문으로 문학 작품을 읽는 것은 영어 학습에 있어 상당한 장점이 있습니다. Krashen의 "The Power of Reading" (1993) 논문에서 지적된 바와 같이, 원문을 통한 읽기는 언어 습득의 중요한 측면을 제공합니다. 논문에 따르면, 복잡한 문법 구조와 어휘를 자연스럽게 습득할 수 있으며, 더불어 그 작품이 지니고 있는 문화적, 사회적 맥락을 이해하게 됩니다. Krashen은 원문을 통해 고유의 어휘와 표현, 심지어는 그 시대의 사회적 이슈까지도 파악할 수 있다고 주장합니다. 이러한 이유로, 이 책은 단순한 언어 학습서가 아니라, 영어와 문학, 그리고 그 너머의 세계를 이해하려는 여정의 길잡이가 될 것입니다.
물론, 원문으로의 접근은 작가의 의도를 정확히 이해할 수 있는 가장 확실한 방법입니다. 번역된 작품이 주는 느낌과 의미는 다소 한정적일 수 있습니다. 이러한 점은 번역자의 해석과 문화적 차이로 인해 불가피하게 생기는 문제지만, 원문으로 직접 작품을 읽으면서 이러한 한계를 극복할 수 있습니다.
이 책은 그런 의미에서 '문학의 원형'을 경험하고자 하는 모든 독자들에게 적극 추천합니다. 각 작품에 대한 해설과 주석은 독자가 복잡한 표현이나 문맥을 빠르게 이해할 수 있도록 도와주며, 원작의 깊이 있는 이해를 위한 도구로 작용합니다. 이 책을 통해 영어 공부는 물론, 작가가 전하고자 했던 원래의 메시지와 미학을 느끼며, 보다 풍부한 인문학적 소양을 쌓을 수 있을 것입니다.
따라서 이 책은 단순한 언어 학습을 넘어, 미학적, 사회적 그리고 문화적인 다양성을 한 권에서 만날 수 있는, 그야말로 '전체적인 학문의 여행'을 제안합니다. 여러분이 이 책을 통해 얻을 수 있는 것은 단순한 언어 능력 향상 뿐만 아니라, 작가의 세계에 더 깊이 들어가 이해하는 기회가 될 것입니다.
Preface
I. In Chancery
II. In Fashion
III. A Progress
IV. Telescopic Philanthropy
V. A Morning Adventure
VI. Quite at Home
VII. The Ghost's Walk
VIII. Covering a Multitude of Sins
IX. Signs and Tokens
X. The Law-Writer
XI. Our Dear Brother
XII. On the Watch
XIII. Esther's Narrative
XIV. Deportment
XV. Bell Yard
XVI. Tom-all-Alone's
XVII. Esther's Narrative
XVIII. Lady Dedlock
XIX. Moving On
XX. A New Lodger
XXI. The Smallweed Family
XXII. Mr. Bucket
XXIII. Esther's Narrative
XXIV. An Appeal Case
XXV. Mrs. Snagsby Sees It All
XXVI. Sharpshooters
XXVII. More Old Soldiers Than One
XXVIII. The Ironmaster
XXIX. The Young Man
XXX. Esther's Narrative
XXXI. Nurse and Patient
XXXII. The Appointed Time
XXXIII. Interlopers
XXXIV. A Turn of the Screw
XXXV. Esther's Narrative
XXXVI. Chesney Wold
XXXVII. Jarndyce and Jarndyce
XXXVIII. A Struggle
XXXIX. Attorney and Client
XL. National and Domestic
XLI. In Mr. Tulkinghorn's Room
XLII. In Mr. Tulkinghorn's Chambers
XLIII. Esther's Narrative
XLIV. The Letter and the Answer
XLV. In Trust
XLVI. Stop Him!
XLVII. Jo's Will
XLVIII. Closing In
XLIX. Dutiful Friendship
L. Esther's Narrative
LI. Enlightened
LII. Obstinacy
LIII. The Track
LIV. Springing a Mine
LV. Flight
LVI. Pursuit
LVII. Esther's Narrative
LVIII. A Wintry Day and Night
LIX. Esther's Narrative
LX. Perspective
LXI. A Discovery
LXII. Another Discovery
LXIII. Steel and Iron
LXIV. Esther's Narrative
LXV. Beginning the World
LXVI. Down in Lincolnshire
LXVII. The Close of Esther's Narrative
