<영어로 읽는 고전 _ 헨리 제임스의 아스펀 편지>
"The Aspern Papers"는 1888년에 처음 출판된 Henry James의 중편 소설이다. 이 이야기는 시인 Percy Bysshe Shelley를 둘러싼 소문과 베니스에 사는 한 노부인이 그의 보이지 않는 개인 편지를 소유했다는 추정에서 영감을 얻었다.
"The Aspern Papers"는 집착과 도덕성, 사생활대 예술, 관계역학 등으로 심리학적 깊이, 분위기 있는 배경, 예술과 도덕에 대한 복잡한 탐구로 종종 호평을 받아 왔다.


"The Aspern Papers" is a novella by Henry James first published in 1888. The story was inspired by rumors surrounding the poet Percy Bysshe Shelley and the supposed possession of his unseen private letters by an old woman living in Venice.
"The Aspern Papers" has often been praised for its psychological depth, atmospheric setting, and complex exploration of art and morality, including obsession and morality, private life versus art, and relationship dynamics.

요약
이름이 밝혀지지 않은 주인공은 고인이 된 시인 제프리 애스펀(Jeffrey Aspern)의 열렬한 추종자로, 미발표 편지와 논문 몇 권을 남겼다고 한다. 화자는 이 문서가 Aspern의 전 애인 Juliana Bordereau가 소유하고 있다고 믿게 된다. Juliana Bordereau는 현재 베니스의 황폐한 궁전에서 그녀의 조카인 Miss Tina와 함께 은둔 생활을 하고 있다.

이 서류를 손에 넣기로 결심한 화자는 자신의 실제 동기를 숨긴 채 가명을 사용하여 두 여성에게 접근한다. 그는 숨겨진 Aspern 문서에 액세스할 수 있는 방법을 찾기 위해 집에서 방을 임대하고, 시간이 지남에 따라 그는 자신의 목적을 위한 수단으로 그들의 새로운 관계를 사용하여 Miss Tina와 더 가까워지는데….

Summary
The unnamed protagonist is said to be an avid follower of the late poet Jeffrey Aspern, who left behind several unpublished letters and papers. The narrator comes to believe that this document is in the possession of Aspern's former lover, Juliana Bordereau. Juliana Bordereau currently lives in seclusion with her niece, Miss Tina, in a dilapidated palace in Venice.

Determined to obtain these documents, the narrator approaches the two women using aliases, hiding his true motives. He rents a room in the house in hopes of finding a way to access the hidden Aspern documents, and over time he grows closer to Miss Tina, using their new relationship as a means to his own ends... .

Contents

CHAPTER I. I had taken Mrs. Prest into my confidence
CHAPTER II. “I must work the garden
CHAPTER III. “Our house is very far from the center
CHAPTER IV. Perhaps it did, but all the same
CHAPTER V. I was seldom at home in the evening
CHAPTER VI. One afternoon, as I came down from my quarters
CHAPTER VII. The fear of what this side of her character
CHAPTER VIII. As it turned out the precaution
CHAPTER IX. I left Venice the next morning